Herkunft und Geschichte von intranquil

Das Wort tranquillity taucht Ende des 14. Jahrhunderts auf, zunächst als tranquillite. Es beschreibt "Frieden in einem Reich, einer Region, einer Institution oder einer Person; gerechte Herrschaft, Ordnung; spirituelle Gelassenheit; Gleichmut und innere Ruhe." Der Ursprung liegt im Altfranzösischen tranquilite, was "Frieden, Glück" bedeutet und im 12. Jahrhundert verwendet wurde. Das Wort stammt wiederum aus dem Lateinischen tranquillitatem (im Nominativ tranquillitas), was "Ruhe, Stille; Gelassenheit" bedeutet, abgeleitet von tranquillus, was "ruhig, gelassen, still" heißt. Es könnte sich um eine Zusammensetzung aus trans- handeln, was "über" bedeutet (hier vielleicht im verstärkenden Sinne von "äußerst"), und einem Adjektiv aus der PIE-Wurzel *kweie-, die "ruhig sein" bedeutet (Watkins). Allerdings hält de Vaan diese Erklärung für "semantisch vage" und phonetisch umstritten.

Das Wortbildungselement bedeutet „nicht, Gegenteil von, ohne“ (auch im-, il-, ir- durch Assimilation von -n- mit dem folgenden Konsonanten, eine Tendenz, die im späteren Latein begann), stammt aus dem Lateinischen in- „nicht“ und ist verwandt mit dem Griechischen an-, Altenglischen un-, alles aus der PIE-Wurzel *ne- „nicht“.

Im Altfranzösischen und Mittelenglischen oft en-, aber die meisten dieser Formen haben im modernen Englisch nicht überlebt, und die wenigen, die es tun (enemy zum Beispiel), werden nicht mehr als negativ empfunden. Die Faustregel im Englischen war, in- mit offensichtlich lateinischen Elementen zu verwenden und un- mit einheimischen oder eingedeutschten.