Herkunft und Geschichte von allegiance

"beruhigen, besänftigen, mildern," Mittelhochdeutsch alegen, aus Althochdeutsch alecgan „hinlegen, niederlegen; nachlassen, aufgeben, unterdrücken, abschaffen; verringern, mindern“, von a- „hinunter, beiseite“ (siehe a- (1)) + lecgan „legen“ (siehe lay (v.)). Ein verbreitetes germanisches Kompositum (Verwandte: Gotisch uslagjan „niederlegen“, Althochdeutsch irleccan, Deutsch erlegen „zu Fall bringen“).

Frühe mittelhochdeutsche Aussprachen von -y- und -g- waren nicht immer klar zu unterscheiden, und das Wort wurde im Mittelhochdeutschen mit verschiedenen Bedeutungen des romanisch abgeleiteten alloy (v.) und besonders mit einem jetzt veralteten Verb allege „erleichtern, mildern“ (aus dem Lateinischen alleviare, von ad „zu“ + levis „leicht“ im Gewicht; aus der PIE-Wurzel *legwh- „nicht schwer, wenig wiegend“) verwechselt.

Amid the overlapping of meanings that thus arose, there was developed a perplexing network of uses of allay and allege, that belong entirely to no one of the original vbs., but combine the senses of two or more of them. [OED]

Inmitten der Überlappung der Bedeutungen, die so entstand, entwickelte sich ein verwirrendes Netzwerk von Verwendungen von allay und allege, das keiner der ursprünglichen Verben ganz zugehörig ist, sondern die Bedeutungen von zwei oder mehr von ihnen kombiniert. [OED]

Daher die Bedeutungen „erleichtern, mildern; mischen, temperieren, schwächen“. Die Verwirrung mit den lateinischen Wörtern erklärt wahrscheinlich auch das unetymologische doppelte -l-, das seit dem 17. Jahrhundert belegt ist. Verwandt: Allayed; allaying.

Um 1300, bei Herren, „berechtigt zu feudaler Treue und Dienstleistung“, aus dem anglo-französischen lige (Ende 13. Jh.), altfranzösisch lige „Lehnsherr“, ein Substantiv, das von einem Adjektiv abgeleitet ist und „frei, Treue gebend oder empfangend“ bedeutet (entsprechend dem mittellateinischen ligius, legius), ein Wort ungewisser Herkunft. Möglicherweise stammt es aus dem Spätlateinischen laeticus „von Leibeigenen bearbeitet“, abgeleitet von laetus „Leibeigener, halbfreier Kolonist“, das wahrscheinlich aus dem urgermanischen *lethigaz „befreit“ kommt (auch die Quelle für das altenglische læt „halbfreier Mann, Leibeigener“; althochdeutsch laz, altfriesisch lethar „Befreiter“; mittelniederländisch ledich „arbeitslos, untätig“), abgeleitet von einer erweiterten Form der PIE-Wurzel *‌‌lē- „loslassen, lockern“. Oder das mittelenglische Wort könnte direkt aus dem althochdeutschen leidig „frei“ stammen, im Sinne von „frei von Dienstverpflichtungen, außer als Vasall eines Herrn“, was jedoch die ursprüngliche Bedeutung des Wortes umkehren würde.

Ab Ende des 14. Jahrhunderts bei Vasallen verwendet, „verpflichtet, feudale Treue und Dienstleistung zu leisten“. Die doppelte Bedeutung des Adjektivs spiegelt die wechselseitige Beziehung wider, die es beschreibt: Schutz im Austausch für Dienstleistung. Daher bezeichnet liege-man „einen Vasallen, der dem Dienst und der Unterstützung eines Herrn geschworen ist, der im Gegenzug verpflichtet ist, ihn zu beschützen“ (Mitte des 14. Jahrhunderts).

Der proto-indoeuropäische Wortstamm bedeutet „loslassen, nachlassen.“

Er könnte Teil folgender Wörter sein: alas; allegiance; lassitude; last (Adjektiv) „nach allen anderen;“ late; latter; lenient; lenitive; lenity; let (Verb) „erlauben;“ let (Substantiv) „Hemmung, Behinderung;“ liege.

Er könnte auch die Quelle für folgende Wörter sein: Griechisch ledein „müde sein;“ Latein lenis „mild, sanft, ruhig,“ lassus „schwach, müde;“ Litauisch lėnas „ruhig, friedlich, zahm, langsam,“ leisti „lassen, loslassen;“ Altkirchenslavisch lena „träge,“ Altenglisch læt „träge, langsam,“ lætan „zurücklassen.“