Bedeutung von lust

lust:

Begierde; Lust; Verlangen

Herkunft und Geschichte von lust

lust(n.)

Im Altenglischen bedeutete lust so viel wie „Verlangen, Appetit; Neigung, Freude; sinnliches Verlangen“. Es stammt aus dem Urgermanischen *lustuz, das auch im Alt-Sächsischen, Alt-Friesischen, Niederländischen lust, Deutschen Lust, Altnordischen lyst und Gotischen lustus vorkommt und „Freude, Verlangen, Lust“ bedeutet. Dieses abstrakte Substantiv leitet sich vom Proto-Indoeuropäischen *las- ab, was so viel wie „eifrig sein, wollüstig oder ungezogen sein“ bedeutet. Ein verwandtes Wort im Lateinischen ist lascivus, was „wollüstig, verspielt, lustvoll“ bedeutet (siehe auch lascivious).

Im Mittelenglischen wurde lust für „jede Quelle der Freude oder des Vergnügens“ verwendet, auch für „Appetit“ und „Zuneigung zu einer Person“. Zudem konnte es „Fruchtbarkeit“ (von Böden) bedeuten. Die spezifische und oft abwertende Bedeutung von „sündhaftem sexuellen Verlangen, erniedrigender tierischer Leidenschaft“ entwickelte sich im späten Altenglischen, vor allem durch die Verwendung in Bibelübersetzungen. Ein bekanntes Beispiel ist lusts of the flesh, das das lateinische concupiscentia carnis in 1. Johannes 2,16 übersetzt. In anderen germanischen Sprachen bedeuten die verwandten Begriffe meist einfach „Freude“. Im Altenglischen war lust maskulin, im modernen Deutschen ist es feminin.

lust(v.)

Um 1200 herum bedeutete es „wünschen, eifrig verlangen“ und stammt von lust (Substantiv). Es hat das ältere Verb aus dem Altenglischen, lystan (siehe list (Verb 4)), übernommen oder ersetzt. Im Mittelenglischen konnte es auch „gefallen, erfreuen“ bedeuten. Die Bedeutung „intensives, insbesondere sexuelles Verlangen (nach oder für etwas) haben“ taucht erstmals in den 1520er Jahren in biblischen Texten auf. Verwandte Formen sind: Lusted und lusting.

Auch aus: c. 1200

Verknüpfte Einträge

lascivious(adj.)

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts wurde das Wort verwendet, um jemanden zu beschreiben, der „lüstern“ oder „lustvoll“ ist. Es stammt aus dem Mittellateinischen lasciviosus, das von frühen Kirchenautoren wie Isidor in einem tadelnden Sinn gebraucht wurde. Dieses wiederum leitet sich vom lateinischen lascivia ab, was so viel wie „Unzüchtigkeit“, „Verspieltheit“, „Spaß“, „Fröhlichkeit“ bedeutet. Der Ursprung liegt im lateinischen lascivus, das „unzüchtig“, „verspielt“, „unabsichtlich“, „fröhlich“ und „wollüstig“ beschreibt.

Die Wurzeln des Begriffs reichen bis zur indogermanischen Sprachfamilie zurück, konkret zu *las-ko-, das sich von der Wurzel *las- ableitet. Diese bedeutete „eifrig sein“, „wollüstig“ oder „ungezogen“. Ähnliche Begriffe finden sich in vielen alten Sprachen: Im Sanskrit gibt es -lasati („sehnt sich“), lasati („spielt“, „tollt herum“), im Hethitischen ilaliya- („begehren“, „neidisch sein“), im Griechischen laste („Hure“), im Altkirchenslawischen laska („Schmeichelei“), im Slowakischen laska („Liebe“), im Russischen lasyj („gierig“, „eifrig“, „zärtlich“) und im Altirischen lainn („gierig“, „eifrig“). Im Gotischen und Altenglischen finden wir lustus und lust, die beide „Lust“ bedeuten.

Die Bedeutung „neigt dazu, Lust zu erregen“ entstand in den 1580er Jahren. Eine verwandte Form, Lasciviously, wurde ebenfalls geprägt. Im 17. Jahrhundert gab es sogar ein verbales Pendant, lasciviate, das heute jedoch nicht mehr gebräuchlich ist.

list(v.4)

„wünschen, sich sehnen, mögen, wählen; erfreuen“ – ein veralteter Begriff aus dem Mittelenglischen lusten, listen, der „freuen, wünschen“ bedeutete. Er stammt aus dem Altenglischen lystan, was so viel wie „freuen, Freude oder Sehnsucht hervorrufen, Verlangen wecken“ hieß. Das Wort hat seine Wurzeln im Urgermanischen *lustjan, abgeleitet von *lustuz-, und geht zurück auf die indoeuropäische Wurzel *las-, die „eifrig, ungestüm oder ungezogen sein“ bedeutet (siehe auch lust (n.)). Vergleiche auch list (v.2). Verwandte Formen sind Listed und listing.

Verwandte Begriffe im Germanischen sind das Alt-Sächsische lustian, das Niederländische lusten für „mögen, gefallen“, das Althochdeutsche lusten, das moderne Deutsche lüsten sowie das Altnordische lysta, was „Sehnsucht, Wunsch, Vorliebe“ bedeutet.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " lust "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"lust" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of lust