Bedeutung von marriage

marriage:

Ehe; Heiratszustand; Eheverbindung

Herkunft und Geschichte von marriage

marriage(n.)

um 1300, mariage, „Aktion des Eingehen einer Ehe;“ auch „Zustand oder Bedingung, Ehemann und Ehefrau zu sein, Ehe, Ehebund;“ auch „eine lebenslange Vereinigung von Mann und Frau durch Ehe, eine besondere eheliche Vereinigung;“ aus dem Altfranzösischen mariage „Ehe; Mitgift“ (12. Jh.), aus dem Vulgärlatein *maritaticum (11. Jh.), aus dem Lateinischen maritatus, Partizip Perfekt von maritare „heiraten, vermählen, in Ehe geben“ (siehe marry (v.)). Das Vulgärlateinische Wort ist auch die Quelle für das Italienische maritaggio, Spanische maridaje, und vergleiche mariachi.

Bedeutungen „der Ehegelübde, formelle Erklärung oder Vertrag, durch den zwei Personen in den Ehebund treten;“ auch „eine Hochzeit, die Feier einer Ehe; die Eheschließung“ stammen aus dem späten 14. Jh. Bildliche Verwendung (nicht-theologisch) „intime Vereinigung, eine Verbindung wie durch Ehe“ stammt aus dem späten 14. Jh.

[W]hen two people are under the influence of the most violent, most insane, most delusive, and most transient of passions, they are required to swear that they will remain in that excited, abnormal, and exhausting condition until death do them part. [G.B. Shaw, preface to "Getting Married," 1908]

[W]enn zwei Menschen unter dem Einfluss der heftigsten, verrücktesten, täuschendsten und vergänglichsten aller Leidenschaften stehen, werden sie verpflichtet, zu schwören, dass sie in diesem erregten, abnormalen und erschöpfenden Zustand bleiben werden, bis der Tod sie scheidet. [G.B. Shaw, Vorwort zu „Getting Married,“ 1908]

Eheberatung ist unter diesem Namen seit 1939 belegt. Ehebett, bildlich für den ehelichen Geschlechtsverkehr im Allgemeinen, ist seit den 1580er Jahren bezeugt (bed of marriage ist aus dem frühen 15. Jh.).

Auch aus: c. 1300

Verknüpfte Einträge

mariachi(n.)

"Mexican strolling musical band," 1941, aus dem Mexikanischen Spanisch, abgeleitet vom Französischen mariage "Ehe" (siehe marriage), da solche Bands bei Hochzeitsfeiern auftraten. Als Adjektiv ab 1967 verwendet.

marry(v.)

Um 1300, marien, von Eltern oder Vorgesetzten, „(Nachkommen) in die Ehe geben“, auch intransitiv, „in den ehelichen Stand treten, einen Ehemann oder eine Ehefrau nehmen“, aus dem Altfranzösischen marier „heiraten; verheiraten, in die Ehe geben; in die Ehe bringen“, aus dem Lateinischen marītāre „heiraten, vermählen, in die Ehe geben“ (Quelle des Italienischen maritare, Spanischen und Portugiesischen maridar), abgeleitet von marītus (Substantiv) „verheirateter Mann, Ehemann“, dessen Ursprung unklar ist.

Vielleicht letztlich „versehen mit einem *mari“, einer jungen Frau, aus dem Urindoeuropäischen *mari-, *mori- „junge Frau, junge Frau“ (auch Quelle des Walisischen morwyn „Mädchen, Jungfrau“, Mitteld Welsh merch „Tochter“), verwandt mit *meryo- „junger Mann“ (Quelle des Sanskrit marya- „junger Mann, Freier“).

Bereits im frühen 14. Jahrhundert in der Bedeutung „(jemanden) heiraten, als Ehemann oder Ehefrau nehmen“; bis Ende des 14. Jahrhunderts dann als „nach Gesetz oder Brauch Ehemann und Ehefrau werden; einander heiraten“ belegt. Die transitive Bedeutung, wenn ein Priester o. Ä. das Ehegelübde spricht, „in Ehe oder Ehegemeinschaft vereinen“, entstand in den 1520er Jahren.

Die bildliche Bedeutung „intim vereinen oder durch eine enge Verbindung verbinden“ stammt aus dem frühen 15. Jahrhundert. Verwandt: Married; marrying. Der Ausdruck the marrying kind, der jemanden beschreibt, der zur Ehe neigt und fast immer negativ verwendet wird, ist seit 1824 belegt, wahrscheinlich eine Abkürzung für marrying kind of men, das aus einem populären Essay von Chesterfield aus dem Jahr 1756 stammt.

In einigen indoeuropäischen Sprachen gab es unterschiedliche Verben für „heiraten“ je nach Geschlecht, obwohl einige davon verallgemeinert wurden. Vergleiche das Lateinische ducere uxorem (für Männer), wörtlich „eine Frau führen“; nubere (für Frauen), vielleicht ursprünglich „bedecken“ [Buck]. Vergleiche auch das Altnordische kvangask (für Männer) von kvan „Frau“ (siehe quean), also „eine Frau nehmen“; giptask (für Frauen), von gipta, eine spezielle Verwendung von „geben“ (siehe gift (Substantiv)), also „gegeben werden“.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " marriage "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"marriage" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of marriage