Herkunft und Geschichte von milktoast

„Undurchsichtiges, weißes Fluidum, das von den Milchdrüsen weiblicher Säugetiere abgesondert wird und zur Ernährung ihres Nachwuchses geeignet ist.“ Im Mittelenglischen milk, im Altenglischen meoluc (West-Sachsen), milc (Anglisch), abgeleitet vom Urgermanischen *meluk- für „Milch“ (auch die Wurzeln für Altnordisch mjolk, Altfriesisch melok, Altsächsisch miluk, Niederländisch melk, Althochdeutsch miluh, Deutsch Milch, Gotisch miluks). Dies stammt von *melk- für „melken“, das wiederum auf die indogermanische Wurzel *melg- zurückgeht, die „wischen, abreiben“ und auch „streicheln; melken“ bedeutet – in Anspielung auf die Handbewegung beim Melken eines Tieres. Das altslawische Substantiv meleko (Russisch moloko, Tschechisch mleko) wird als Übernahme aus dem Germanischen angesehen.

Ab etwa 1200 auch für milchähnliche Pflanzensäfte oder -säfte verwendet. Milk chocolate (Essen-Schokolade, die mit Milchbestandteilen hergestellt wird, heller und süßer) ist seit 1723 belegt; milk shake wurde ab 1889 für verschiedene Mischgetränke verwendet, die moderne Version (aus Milch, Aromastoffen usw., durch Schütteln vermischt) stammt jedoch aus den 1930er Jahren. Milk tooth (1727) nutzt das Wort in seiner bildlichen Bedeutung „Säuglingsalter“, die seit dem 17. Jahrhundert belegt ist. To cry over spilt milk (für etwas zu lamentieren, das einmal missbraucht wurde und nicht zurückgewonnen werden kann) ist erstmals 1836 in den Schriften des kanadischen Humoristen Thomas C. Haliburton belegt. Milk and honey stammt aus einer alttestamentlichen Redewendung, die den Reichtum des Gelobten Landes beschreibt (Numeri xvi.13, im Altenglischen meolc and hunie). Milk of human kindness stammt aus „Macbeth“ (1605).

„Stück Brot, das durch Feuer oder trockene Hitze gebräunt wurde“, frühes 15. Jahrhundert, tost, abgeleitet von toast (Verb 1); ursprünglich etwas, das Wein, Bier usw. hinzugefügt wurde. Ab dem 17. Jahrhundert belegt als etwas, das eigenständig mit einem Aufstrich gegessen wird. Tostie ist seit dem späten 14. Jahrhundert als „geröstetes Stück Brot, Gericht aus Toast“ belegt.

Die umgangssprachliche Bedeutung „ein Fall für die Tonne, Person oder Sache, die bereits verloren oder zerstört ist“ wird seit 1987 dokumentiert, möglicherweise aus der Vorstellung, dass Computerleitungen „durchgebraten“ sind, und mit unbewussten Anklängen an den früheren bildlichen Ausdruck be had on toast (1881) „betrogen werden“, basierend auf der Idee, „zum Essen serviert zu werden“. To have (someone) on toast bedeutete, die Person in der Gewalt zu haben (1889). Früher gab es served up on toast (1842). Andere Quellen führen die erweiterte Bedeutung und Popularität auf die Verwendung im Film „Ghostbusters“ von 1984 zurück.

„schüchterne, sanftmütige Person“, 1938, abgeleitet von Caspar Milquetoast, einer Figur, die vom US-amerikanischen Zeitungszeichner H.T. Webster (1885-1952) in dem Comic „The Timid Soul“ geschaffen wurde. Dieser erschien ab 1924 in der „New York World“ und später in der „Herald Tribune“. Bereits 1930 wurde der Name verwendet, um eine Art von sanftmütigem Mann zu beschreiben. Die Form scheint milktoast zu sein, mit einem zusätzlichen französischen Twist; siehe auch milksop.