Herkunft und Geschichte von milksop

„Undurchsichtiges, weißes Fluidum, das von den Milchdrüsen weiblicher Säugetiere abgesondert wird und zur Ernährung ihres Nachwuchses geeignet ist.“ Im Mittelenglischen milk, im Altenglischen meoluc (West-Sachsen), milc (Anglisch), abgeleitet vom Urgermanischen *meluk- für „Milch“ (auch die Wurzeln für Altnordisch mjolk, Altfriesisch melok, Altsächsisch miluk, Niederländisch melk, Althochdeutsch miluh, Deutsch Milch, Gotisch miluks). Dies stammt von *melk- für „melken“, das wiederum auf die indogermanische Wurzel *melg- zurückgeht, die „wischen, abreiben“ und auch „streicheln; melken“ bedeutet – in Anspielung auf die Handbewegung beim Melken eines Tieres. Das altslawische Substantiv meleko (Russisch moloko, Tschechisch mleko) wird als Übernahme aus dem Germanischen angesehen.

Ab etwa 1200 auch für milchähnliche Pflanzensäfte oder -säfte verwendet. Milk chocolate (Essen-Schokolade, die mit Milchbestandteilen hergestellt wird, heller und süßer) ist seit 1723 belegt; milk shake wurde ab 1889 für verschiedene Mischgetränke verwendet, die moderne Version (aus Milch, Aromastoffen usw., durch Schütteln vermischt) stammt jedoch aus den 1930er Jahren. Milk tooth (1727) nutzt das Wort in seiner bildlichen Bedeutung „Säuglingsalter“, die seit dem 17. Jahrhundert belegt ist. To cry over spilt milk (für etwas zu lamentieren, das einmal missbraucht wurde und nicht zurückgewonnen werden kann) ist erstmals 1836 in den Schriften des kanadischen Humoristen Thomas C. Haliburton belegt. Milk and honey stammt aus einer alttestamentlichen Redewendung, die den Reichtum des Gelobten Landes beschreibt (Numeri xvi.13, im Altenglischen meolc and hunie). Milk of human kindness stammt aus „Macbeth“ (1605).

Im Mittelenglischen soppe, was so viel wie „etwas Durchtränktes“ bedeutet. Es stammt aus dem Altenglischen sopp-, was „Brot, das in Wasser, Wein, Milch oder eine andere Flüssigkeit getränkt ist“ bedeutet. Ein Beispiel dafür ist soppcuppe, also „Tasse, in die Sops gelegt werden“. Das Wort geht auf das urgermanische *supp- zurück und steht in Verbindung mit dem altenglischen Verb suppan (siehe sup (v.2)). Wahrscheinlich wurde es auch durch das altfranzösische soupe (siehe soup (n.)) beeinflusst. Die Bedeutung „etwas, das gegeben wird, um zu beschwichtigen“ entstand in den 1660er Jahren. Dies bezieht sich auf die Sops, die die Sibylle gab, um Cerberus in der „Aeneis“ abzulenken. Außerdem wurde es auch für „langweilige oder törichte Person“ verwendet (1620er Jahre).

„schüchterne, sanftmütige Person“, 1938, abgeleitet von Caspar Milquetoast, einer Figur, die vom US-amerikanischen Zeitungszeichner H.T. Webster (1885-1952) in dem Comic „The Timid Soul“ geschaffen wurde. Dieser erschien ab 1924 in der „New York World“ und später in der „Herald Tribune“. Bereits 1930 wurde der Name verwendet, um eine Art von sanftmütigem Mann zu beschreiben. Die Form scheint milktoast zu sein, mit einem zusätzlichen französischen Twist; siehe auch milksop.