Herkunft und Geschichte von opulence

„Reichtum, Wohlstand, Vermögen“ – um 1500 aus dem Französischen opulence (16. Jahrhundert) entlehnt, das seinerseits vom Lateinischen opulentia „Reichtum, Wohlstand“ stammt. Dieses leitet sich von opulentus „wohlhabend“ ab, was eine Dissimilation von *op-en-ent- darstellt. Diese Form ist verwandt mit ops „Reichtum, Macht, Fähigkeit, Ressourcen“ und opus „Arbeit, Mühe, Anstrengung“ (aus der indogermanischen Wurzel *op- „arbeiten, reichlich produzieren“).

Opulence is a dignified and strong word for wealth. Wealth and riches may mean the property possessed, and riches generally does mean it; the others do not. Affluence suggests the flow of wealth to one, and resulting free expenditure for objects of desire. There is little difference in the strength of the words. [Century Dictionary, 1895]

Opulence ist ein würdiges und kraftvolles Wort für wealth. Wealth und riches können das Eigentum bezeichnen, das jemand besitzt, wobei riches dies im Allgemeinen auch tut; die anderen tun es nicht unbedingt. Affluence hingegen deutet auf den Fluss von Reichtum zu einer Person hin und die daraus resultierende freie Ausgabenbereitschaft für begehrte Objekte. Es gibt kaum Unterschiede in der Stärke der Begriffe. [Century Dictionary, 1895]