Herkunft und Geschichte von peel

„Die Haut, Rinde oder Schale abziehen“ – dieser Ausdruck hat sich aus dem Altenglischen pilian entwickelt, was so viel wie „schälen, häuten, entblättern, die Haut oder Rinde abziehen“ bedeutet. Auch das Altfranzösische pillier stammt von dem lateinischen pilare „von Haaren befreien“, abgeleitet von pilus „Haar“ (siehe pile (n.3)). Wahrscheinlich wurde es auch vom lateinischen pellis „Haut, Fell“ beeinflusst. Verwandte Formen sind Peeled und peeling. Die intransitive Bedeutung „die Haut oder Rinde verlieren“ taucht erstmals in den 1630er Jahren auf.

Der bildliche Ausdruck keep (one's) eyes peeled, was so viel wie „wachsam sein, auf der Hut sein“ bedeutet, ist aus dem amerikanischen Englisch von 1852 überliefert. Möglicherweise spielt er auf das „Auge“ der Kartoffel an, das man durch Abziehen der Schale entfernt. Peel out, was „sich mit einem Auto, Motorrad usw. rasch von einem Ort entfernen“ bedeutet, ist ein Slangbegriff aus der Hot-Rod-Szene, der seit 1952 belegt ist. Er könnte von der Vorstellung stammen, beim Driften einen „Abdruck“ aus Gummi auf der Straße zu hinterlassen. Der Ausdruck peel off, der in der Luftfahrt bedeutet „aus der Formation abdrehen“, stammt aus dem Zweiten Weltkrieg. Zuvor gab es im amerikanischen Englisch bereits den Slang peel it, was „mit voller Geschwindigkeit davonlaufen“ bedeutete (1860).

"Stück Rinde, Borke oder Haut," insbesondere von Zitrusfrüchten, 1580er Jahre, abgeleitet von früherem pill, pile (Ende 14. Jahrhundert), was auf die Quelle von peel (Verb) zurückgeht.

"Holzschaufel mit einer breiten Klinge und einem langen Griff," verwendet von Bäckern usw., Ende des 14. Jahrhunderts. pele, aus dem Altfranzösischen pele (Modernes Französisch pelle) "Schaufel," vom Lateinischen pala "Spaten, Schaufel, Bäcker-Peel, Schulterblatt," verwandt mit pangere "fest einsetzen," wahrscheinlich aus dem PIE *pag-slo-, einer abgeleiteten Form der Wurzel *pag- "befestigen."