Herkunft und Geschichte von pentameter

"1 mehr als vier; die Zahl, die eins mehr als vier ist; ein Symbol, das diese Zahl darstellt;" Altes Englisch fif "fünf," aus dem Urgermanischen *fimfe (auch Quelle für Altniederfriesisch fif, Altsächsisch fif, Niederländisch vijf, Altnordisch fimm, Althochdeutsch funf, Gotisch fimf), von der PIE-Wurzel *penkwe- "fünf." Das verlorene *-m- ist eine regelmäßige Entwicklung (vergleiche tooth).

Five-and-ten (Cent Store) stammt aus dem Jahr 1880, amerikanisches Englisch, und bezieht sich auf die Preise von Waren zum Verkauf. Five-star (Adj.) kommt aus dem Jahr 1913 für Hotels, 1945 für Generäle. Der Slang five-finger discount für "Diebstahl" stammt aus dem Jahr 1966. Der ursprüngliche five-year plan war 1928 in der U.S.S.R. Five o'clock shadow ist seit 1937 belegt.

[under picture of a pretty girl] "If I were a man I'd pay attention to that phrase '5 O'Clock Shadow.' It's that messy beard growth which appears prematurely about 5 P.M." [advertisement for Gem razors and blades in Life magazine, May 9, 1938]

[unter einem Bild eines hübschen Mädchens] "Wenn ich ein Mann wäre, würde ich auf den Ausdruck '5 O'Clock Shadow' achten. Es ist das unordentliche Bartwachstum, das etwa um 17 Uhr vorzeitig erscheint." [Anzeige für Gem-Rasierer und -Klingen in Life-Magazin, 9. Mai 1938]

auch metre, "poetisches Maß, metrisches Schema, Anordnung der Sprache in einer Reihe rhythmischer Bewegungen," Altenglisch meter "Meter, Versifikation," aus dem Lateinischen mētrum, aus dem Griechischen metron "Meter, ein Vers; das, womit etwas gemessen wird; Maß, Länge, Größe, Grenze, Verhältnis" (von der PIE-Wurzel *me- (2) "messen").

Das Wort wurde möglicherweise Anfang des 14. Jahrhunderts (nach einer 300-jährigen Lücke in der aufgezeichneten Verwendung) aus dem Altfranzösischen metre mit einem spezifischen Sinn von "metrisches Schema im Vers" aus dem Lateinischen mētrum zurückentlehnt.

Die Verwendung als Wortbildungselement in pentameter, tetrameter usw. wurde von denen beanstandet, die sahen, wie es den klassischen Begriff falsch anwandte.

Of late years, in modern English prosody-writing, though fortunately not universally, a most objectionable habit has grown up of calling the heroic line a "pentameter," the octosyllabic iambic a "tetrameter." This is grossly unscholarly, and should never be imitated, for the proper meaning of the terms would be ten feet in the one case, eight in the other. [George Saintsbury, "Historical Manual of English Prosody," 1911]

In den letzten Jahren ist in der modernen englischen Prosodieverfassung, obwohl glücklicherweise nicht universell, eine äußerst beanstandenswerte Gewohnheit entstanden, die heroische Linie einen "Pentameter" zu nennen, den oktosyllabischen jambischen einen "Tetrameter." Dies ist grob unscholarisch und sollte niemals imitiert werden, denn die richtige Bedeutung der Begriffe wäre ten feet in the one case, eight in the other. [George Saintsbury, "Historical Manual of English Prosody," 1911]