Herkunft und Geschichte von portrayal

In der Mitte des 13. Jahrhunderts tauchte das Wort portraien auf, was so viel wie „zeichnen, malen“ (etwas) bedeutete. Es stammt aus dem anglo-französischen purtraire und dem altfranzösischen portraire, die beide „zeichnen, malen, porträtieren“ (im 12. Jahrhundert) bedeuteten. Wörtlich übersetzt heißt es so viel wie „nachzeichnen, hervorzeichnen“. Dabei setzt sich das Wort aus por- zusammen, was „hervor“ bedeutet (abgeleitet vom lateinischen pro-; siehe pro-), und traire, was „nachzeichnen, zeichnen“ heißt. Letzteres stammt vom lateinischen trahere ab, was „ziehen, zeichnen“ bedeutet (siehe tract (n.1)). Die Bedeutung „in Worten darstellen, beschreiben“ entwickelte sich erst im späten 14. Jahrhundert. Verwandte Begriffe sind Portrayed, portrayer und portraying.

Im Lateinischen bedeutete protrahere ursprünglich „hervorziehen“, wurde aber im Mittelalter auch im Sinne von „zeichnen, malen“ verwendet.

Das Suffix bildet Substantive, die eine Handlung aus Verben ableiten, hauptsächlich aus dem Lateinischen und Französischen, und bedeutet „Handlung des ______“ (wie in survival, referral). Es stammt aus dem Mittelenglischen -aille, aus dem Französischen femininen Singular -aille, und aus dem Lateinischen -alia, dem Neutrum Plural des Adjektivsuffixes -alis. Dieses Suffix wurde im Englischen nativisiert und wird mit germanischen Verben verwendet, wie in bestowal, betrothal.