Herkunft und Geschichte von portmanteau

Im Altenglischen bezeichnete mentel „ein lockeres, ärmelloses Kleidungsstück, das als äußere Hülle getragen wird und in geraden Linien von den Schultern fällt.“ Der Begriff stammt vom lateinischen mantellum „Umhang“ (aus dem Italienischen mantello, Althochdeutschen mantal, Deutschen Mantel, Altnordischen mötull). Möglicherweise hat er keltische Wurzeln, oder, falls das lateinische Wort identisch ist mit mantelum, mantelium „ein Tuch, Handtuch, Serviette“, könnte es von manus „Hand“ abgeleitet sein.

Im 12. Jahrhundert wurde der Begriff durch das verwandte Altfranzösische mantel „Umhang, Mantel; Bettdecke, Decke“ (im modernen Französisch manteau) verstärkt und verändert, ebenfalls aus der lateinischen Quelle. Die bildliche Bedeutung „das, was umhüllt, etwas, das verbirgt, eine Bedeckung“ entwickelte sich um 1300. Die allusive Verwendung als „Symbol literarischer Autorität oder künstlerischer Überlegenheit“ (bereits 1789) stammt von Elijas Mantel (2. Könige 2,13). Als Schicht der Erde zwischen Kruste und Kern (obwohl ursprünglich nicht vom Kern unterschieden) ist sie seit 1940 belegt. To take (ursprünglich have) the mantel (and the ring) war ein symbolischer Akt, der vor einem Bischof von einer Witwe vollzogen wurde, um ein Gelübde der Keuschheit anzuzeigen (um 1400).

Der Begriff ["person who carries"] tauchte im späten 14. Jahrhundert auf (im mittleren 13. Jahrhundert bereits als Nachname). Ursprünglich portour, was so viel wie "Träger" bedeutet – also jemand, der Waren oder Lasten trägt, insbesondere jemand, der gegen Bezahlung Lasten schleppen oder Besorgungen machen. Dieser Ausdruck stammt aus dem anglo-französischen portour und dem altfranzösischen porteor, was „Träger“ oder „Bote“ bedeutete (im 12. Jahrhundert). Der Begriff hat seine Wurzeln im spätlateinischen portatorem (im Nominativ portator), was „Träger“ oder „jemand, der trägt“ bedeutet. Dies wiederum leitet sich vom lateinischen portare ab, was „tragen“ heißt, und stammt aus der indogermanischen Wurzel *per- (2) , die „führen“ oder „überqueren“ bedeutet.

Im Jahr 1905 entstand das Wort smoke (n.) und fog (n.), inspiriert von Lewis Carrolls Stil [Klein; siehe portmanteau]. Man sagt, es sei ursprünglich in Bezug auf London geprägt worden und wurde erstmals in einem Vortrag von Dr. H.A. des Voeux, dem Schatzmeister der Coal Smoke Abatement Society, belegt. Allerdings scheint er nicht beansprucht zu haben, das Wort erfunden zu haben.

At a recent health congress in London, a member used a new term to indicate a frequent London condition, the black fog, which is not unknown in other large cities and which has been the cause of a great deal of bad language in the past. The word thus coined is a contraction of smoke fog "smog" — and its introduction was received with applause as being eminently expressive and appropriate. It is not exactly a pretty word, but it fits very well the thing it represents, and it has only to become known to be popular. [Journal of the American Medical Association, Aug. 26, 1905]

Bei einem kürzlichen Gesundheitskongress in London verwendete ein Mitglied einen neuen Begriff, um eine häufige Londoner Erscheinung zu beschreiben: den schwarzen Nebel, der auch in anderen Großstädten vorkommt und in der Vergangenheit oft für viel Ärger gesorgt hat. Das neu geschaffene Wort ist eine Verkürzung von smoke fog — „smog“ — und wurde mit Applaus aufgenommen, da es äußerst treffend und passend ist. Es ist zwar nicht gerade ein schönes Wort, aber es beschreibt sehr gut das, was es darstellt, und es muss nur bekannt werden, um populär zu sein. [Journal of the American Medical Association, 26. August 1905]

Smaze (in Verbindung mit haze (n.)) stammt aus dem Jahr 1953.