Herkunft und Geschichte von prick-song

Um die Mitte des 15. Jahrhunderts entstand der Begriff für die „Kunst, eine Begleitung zu einem einstimmigen Gesang zu singen“. Er stammt aus dem Altfranzösischen contrepoint und leitet sich vom Mittellateinischen cantus contrapunctus ab, was so viel wie „Gegengesang“ bedeutet. Das Wort contrapunctum setzt sich zusammen aus dem Lateinischen contra, was „gegen“ bedeutet (siehe contra (Präposition, Adverb)), und puncta, was sich auf point (Substantiv) bezieht. Ursprünglich bezog sich der Begriff darauf, dass musikalische Noten in einem Manuskript durch „Stechen“ mit einer spitzen Feder über oder unter die ursprüngliche Melodie angezeigt wurden. Die Bedeutung „eine oder mehrere Melodien, die nach festen Regeln zu einer gegebenen Melodie oder einem Thema hinzugefügt werden“ entwickelte sich in den 1520er Jahren.

Mittelenglisch prikke, "spitzes Objekt, etwas, das sticht oder durchbohrt; Stich eines Insekts; ein Drangsal; eine Nadel oder Befestigung; ein Stechen als körperlicher Schmerz oder Qual," aus Altenglisch prica (n.) "scharfer Punkt, Durchstechung; winziger Fleck, der durch Stechen oder Durchbohren entsteht; Partikel, sehr kleiner Teil von Raum oder Zeit." Es ist ein gebräuchliches Wort in den nordseegermanischen Sprachen (vergleiche Niederdeutsch prik "Punkt," Mittelniederländisch prick, Niederländisch prik, Schwedisch prick "Punkt, Fleck") unbekannter Etymologie (vergleiche prick (v.)).

Die bildliche Bedeutung von "ein Drangsal" (für die Zuneigungen, das Gewissen usw.) war im Mittelenglischen. Die Bedeutung "spitzes Werkzeug, Dolch" ist seit den 1550er Jahren belegt.

Prick hatte in Mittelenglisch und frühneuenglisch verschlungene erweiterte Bedeutungen, wie "ein Punkt, der einen Fortschritt markiert," insbesondere in the prick "der höchste Punkt, Gipfel, Höhepunkt;" und aus der Vorstellung von "einem Punkt in der Zeit," insbesondere "der Moment des Todes" (prike of deth).

Die Verwendung in kick against the pricks (Apostelgeschichte ix.5, zuerst in der Übersetzung von 1382) stammt wahrscheinlich aus der Bedeutung "ein Drangsal für Ochsen" (Mitte des 14. Jahrhunderts), was es zu einer plausiblen Übersetzung des lateinischen stimulus machte: advorsum stimulum calces war im Lateinischen sprichwörtlich, und der englische Ausdruck wurde auch wörtlich verwendet. Die Vorstellung im Bild ist "sich widersetzen, widerspenstig sein, sich einer überlegenen Kraft widersetzen."

Das Substantiv wurde auch in der Wycliffe-Bibel von 1384 in 2 Korinther xii.7 verwendet, wo das Lateinische stimulis carnis meæ ist:

And lest the greetnesse of reuelaciouns enhaunce me in pride, the pricke of my fleisch, an aungel of Sathanas, is ʒouun to me, the which boffatith me.

Und damit mich die Größe der Offenbarungen nicht in den Stolz erhebt, ist mir der Stachel meines Fleisches, ein Engel des Satan, gegeben, der mich boffatith.

Die früheste belegte Slangverwendung für "Penis" ist aus den 1590er Jahren (Shakespeare spielt darauf an). Das Verb prick wurde im bildlichen Sinne "mit (einer Frau) Geschlechtsverkehr haben" in Chaucer (spätes 14. Jahrhundert) verwendet. My prick wurde im 16.-17. Jahrhundert von "unzüchtigen Mädchen" als Kosewort für ihre Freunde verwendet. Als Beleidigung für einen Mann ist es seit 1929 belegt. Prick-teaser ist seit 1958 belegt. 

„Musikalische oder rhythmische vokale Äußerung“ – im Altenglischen sang bedeutete „Stimme, Vokalmusik, Lied, Kunst des Singens; metrische Komposition, die zum Singen geeignet ist, Psalm, Gedicht“. Das Wort stammt aus dem Urgermanischen *songwho- (auch belegt im Altnordischen söngr, Norwegischen song, Schwedischen sång, Altsächsischen, Dänischen, Altfriessischen, Althochdeutschen, Deutschen sang, Mittelniederländischen sanc, Niederländischen zang, Gotischen saggws), und geht auf die indogermanische Wurzel *songwh-o- zurück, die „Singen, Lied“ bedeutet. Diese wiederum leitet sich von *sengwh- ab, was „singen, eine Beschwörung machen“ bedeutet (siehe sing (v.)).

Im späten Altenglisch bezeichnete es auch den musikalischen Ruf einiger Vögel. Im Mittelenglischen gab es das Wort songly, was „würdig, besungen zu werden“ bedeutete (Mitte des 14. Jahrhunderts). Die umgangssprachliche Wendung for a song, die „für einen kleinen Preis, für wenig oder gar nichts“ bedeutet, stammt aus „All's Well“ III.ii.9 (das identische Bild, por du son, findet sich im Altfranzösischen). Der Ausdruck With a song in (one's) heart, der „Freude empfinden“ bedeutet, ist seit 1859 belegt. Song and dance als Form von Bühnenaufführung ist seit 1872 belegt; die bildliche Bedeutung von „Schwatz“ entwickelte sich bis 1895.