Herkunft und Geschichte von rapport

In den 1660er Jahren wurde das Wort im Sinne von „Beziehung, Verbindung, Verhältnis“ verwendet. Es stammt aus dem Französischen rapport, was so viel wie „Verhältnis, Ertrag, Harmonie, Einvernehmen oder Austausch“ bedeutet. Dieses französische Wort ist eine Rückbildung aus rapporter, was „zurückbringen“ oder „verweisen auf“ heißt. Es setzt sich zusammen aus re- (was „wieder“ bedeutet, siehe auch re-) und apporter („bringen“), das wiederum aus dem Lateinischen apportare stammt, was „bringen“ bedeutet. Dieses lateinische Wort setzt sich zusammen aus ad („zu“, siehe auch ad-) und portare („tragen“), das seinen Ursprung in der indogermanischen Wurzel *per- (2) hat, die „führen“ oder „überqueren“ bedeutet. Im Altfranzösischen gab es das Substantiv report, was „Urteil“ oder „Äußerung“ bedeutete, und es stammte von reporter ab, was „erzählen“ oder „berichten“ heißt (siehe auch report (v.)).

Besonders häufig wurde das Wort im Sinne von „harmonische Beziehung“, „Einigung“ oder „Analogie“ verwendet. Die psychologische Bedeutung von „intensivem, harmonischem Einvernehmen“, wie sie zwischen Therapeut und Patient besteht, ist seit 1894 belegt. Allerdings wurde das Wort bereits ab 1845 (bei Poe) in einem ähnlichen Kontext im Zusammenhang mit Mesmerismus verwendet. Siehe auch report (n.).

Früher wurde das Wort oft wie ein französisches Wort verwendet, insbesondere in der Form en rapport. Samuel Johnson [1755] war skeptisch und führte die englische Nutzung auf Sir William Temple zurück, der dafür bekannt war, französische Begriffe ins Englische zu übernehmen. Obwohl Temple das Wort tatsächlich verwendete, war er nicht der erste, der es einführte. Der Sprachwissenschaftler Fowler bemerkte, dass das Wort früher so gebräuchlich war, dass es als englisch angesehen und ausgesprochen wurde. In seiner Zeit [1926] schien es jedoch wieder seinen französischen Charakter angenommen zu haben und wurde daher als überflüssig betrachtet.