Herkunft und Geschichte von read

Das Wort für „Rat“ oder „Beratung“ stammt aus dem Altenglischen ræd und geht zurück auf das Urgermanische *redin. Es hat Verwandte in vielen anderen alten germanischen Sprachen: Im Alt-Sächsischen finden wir rad für „Rat, Hilfe, Vorteil“, im Alt-Friesischen red für „Rat, Beratung“, im Niederländischen raad und im Deutschen Rat ebenfalls für „Rat, Beratung“. Im Altnordischen bedeutete rað so viel wie „Beratung, Überlegung, Heilmittel, Macht oder auch Ehe“. Das Wort ist eng verwandt mit dem Verb read (lesen), das ursprünglich „beraten, raten“ bedeutete. In der altenglischen und frühen mittelenglischen Literatur war es sehr gebräuchlich, fiel aber im 17. Jahrhundert aus der literarischen Verwendung und erlebte erst im 19. Jahrhundert eine Wiederbelebung, vor allem in archaischer und poetischer Sprache.

The verb read in the already obsolete sense ' counsel, advise,' was much affected by Spenser, and in the early modern and ME. spelling rede which he used has likewise been much affected by his archaizing imitators; but there is no historical ground for a difference in spelling. [Century Dictionary]

Das Verb read in der mittlerweile veralteten Bedeutung „beraten, raten“ wurde von Edmund Spenser sehr geschätzt. In der frühen Neuzeit und im Mittelenglischen verwendete er die Schreibweise rede, die auch von seinen nachahmenden Dichtern übernommen wurde. Allerdings gibt es keine historischen Belege für eine unterschiedliche Schreibweise. [Century Dictionary]

„Ein Wortspiel oder Scherz, der aus einer Frage oder Aussage besteht, die absichtlich verwirrend formuliert ist, um vom Zuhörer oder Leser gelöst zu werden, wobei Hinweise in dieser Formulierung eingebettet sind“ [Oxford Dictionary of English Folklore], frühes 13. Jahrhundert, redels, aus dem Altenglischen rædels „Rätsel; Rat; Vermutung; Vorstellung; Diskussion“, ein gemeinschaftliches germanisches Wort (Altfriesisch riedsal „Rätsel“, Altsächsisch radisli, Mittelniederländisch raetsel, Niederländisch raadsel, Althochdeutsch radisle, Deutsch Rätsel „Rätsel“).

Das erste Element stammt vom urgermanischen *redaz- (abgeleitet vom protoindoeuropäischen *re-dh-, aus der Wurzel *re- „denken, zählen“). Die Endung ist ein altes englisches Substantivsuffix -els, dessen -s später fälschlicherweise als Pluralendung interpretiert und im frühen Neuenglisch entfernt wurde. Die Bedeutung „alles, was verwirrt oder perplex macht“ stammt aus dem späten 14. Jahrhundert.