Bedeutung von schmuck

schmuck:

Schwachkopf; Dussel; unangenehme Person

Herkunft und Geschichte von schmuck

schmuck(n.)

Also shmuck, „verachtenswerter Mensch“, 1892, aus dem Ostjiddischen shmok, wörtlich „Penis“, wahrscheinlich aus dem Altpolnischen smok „Grasnatter, Drache“, und vermutlich nicht dasselbe Wort wie das deutsche Schmuck „Schmuckstücke, Zierde“, das mit dem Niederdeutschen smuck „geschmeidig, ordentlich, gepflegt, elegant“ und dem Altnordischen smjuga „schlüpfen, hindurchschreiten“ verwandt ist (siehe smock).

In jüdischen Haushalten galt das Wort „als so vulgär, dass es tabu war“ [Leo Rosten, „The Joys of Yiddish“, 1968], und Lenny Bruce schrieb, dass ihn das Aussprechen auf der Bühne an der Westküste „von einem jiddischen Undercover-Agenten, der mehrere Nächte lang in den Club eingeschleust worden war, um herauszufinden, ob meine Verwendung jiddischer Begriffe eine Tarnung für Obszönitäten war, verhaftet“ habe. Euphemisiert als schmoe, was die Inspiration für Al Capps Cartoonfigur shmoo war.

„[Zusätzliche assoziative Effekte aus dem Deutschen schmuck ‚Juwelen, Dekoration‘ können nicht ausgeschlossen werden (cross-linguistically commonplace slang: vgl. Eng. ‚family jewels‘)“ [Mark R.V. Southern, „Contagious Couplings: Transmission of Expressives in Yiddish Echo Phrases“, 2005]. Aber der englische Ausdruck bezieht sich auf die Hoden und ist ein Wortspiel, wobei das „family“-Element die wesentlichen Teile bezeichnet. Wörter für „Dekoration“ scheinen nicht zu den produktiven Quellen europäischer „Penis“-Slangbegriffe zu gehören.

Auch aus: 1892

Verknüpfte Einträge

schmoe(n.)

also schmo, „Idiot, Dummkopf“, ab 1948, wahrscheinlich eine beschönigte Form von schmuck.

smock(n.)

Mittelenglisch smok, "Frauenunterwäsche, Hemd," von Altem Englisch smoc "Kleidungsstück, das von Frauen getragen wird," entsprechend dem männlichen shirt, aus dem Urgermanischen *smukkaz (auch Quelle des Altnordischen smokkr "ein Smock," aber dies vielleicht aus dem Altenglischen; Althochdeutsch smoccho "Smock," ein seltenes Wort; Nordfriesisch smok "Frauenhemd," aber auch dies vielleicht aus dem Englischen).

Kleins Quellen, Barnhart und das OED sehen dies als verbunden mit einer Gruppe von germanischen sm- Wörtern, die mit Kriechen oder Nahen zu tun haben, wie Altnordisch smjuga "durch eine Öffnung kriechen, ein Kleidungsstück anziehen," smuga "schmale Spalte zum Durchkriechen; kleines Loch;" Altschwedisch smog "ein rundes Loch für den Kopf;" Altes Englisch smugan, smeogan "kriechen," smygel "ein Bau." Vergleiche auch Deutsch schmiegen "sich anlehnen, nah drücken, sich kuscheln;" und Schmuck "Schmuck, Zierden," von schmucken "schmücken," wörtlich "verkleiden."

Watkins hingegen verfolgt es zu einer möglichen germanischen Basis *(s)muk- "Nässe," bildlich "Rutschigkeit," von der PIE-Wurzel *meug- "schlammig, rutschig" (siehe mucus). So oder so scheint die ursprüngliche Vorstellung gewesen zu sein "Kleidungsstück, in das man hinein kriecht oder schlüpft," nach dem gleichen Muster, das sleeve und slip (n.2) hervorgebracht hat.

Im ursprünglichen Sinn wurde es weitgehend durch das euphemistische shift (n.2) ersetzt. Bis zum 18. Jh. war smock so viel das gängige Wort für ein Frauenunterkleid, dass es emblematisch für Weiblichkeit im Allgemeinen sein konnte, wie im Verb smock "einen Mann effeminiert oder weibisch macht" (1610er); smocker "Mann, der mit Frauen verkehrt" (18. Jh.). Smock war auch ein Adjektiv, "gehörend oder betreffend Frauen;" smock-face "Person mit einem blassen, effeminierten Gesicht" ist um 1600 belegt (Drydens Endymion war ein smock-fac'd boy). Smell-smock "liederlicher Mann" war um 1550-1900 in Gebrauch.

Die moderne Bedeutung "lockeres Kleid oder Bluse für Frauen oder Kinder" stammt aus dem Jahr 1907; der Sinn von "lockeres Kleidungsstück, das von Künstlern über anderen Kleidern getragen wird," stammt aus dem Jahr 1938. Ein smock-race (1707) war ein Fußrennen für Frauen und Mädchen, ein altes ländliches Vergnügen:

Smock Races are commonly performed by the young country wenches, and so called because the prize is a holland smock, or shift, usually decorated with ribbands. [Joseph Strutt, "Sports and Pastimes of the People of England," 1867]

Smock Races werden gewöhnlich von den jungen Landmädchen durchgeführt, und so genannt, weil der Preis ein holländischer Smock oder Shift ist, der normalerweise mit Bändern dekoriert ist. [Joseph Strutt, "Sports and Pastimes of the People of England," 1867]

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " schmuck "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"schmuck" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of schmuck