Herkunft und Geschichte von self-reproach

Im mittleren 14. Jahrhundert tauchte das Wort reproche auf, das „Tadel, Vorwurf, Zurechtweisung“ bezeichnete, die gegen eine Person gerichtet war. Es konnte auch „Objekt der Verachtung oder des Spottes“ bedeuten. Um 1400 wurde es dann im Sinne von „Schande, Zustand der Schande“ verwendet und stammt aus dem anglo-französischen repruce sowie dem altfranzösischen reproche, was „Tadel, Schande, Schmach“ bedeutete (12. Jahrhundert). Der Ursprung liegt im Verb reprochier, das „vorwerfen, zur Rede stellen“ bedeutete.

Das Oxford English Dictionary (OED) zitiert Diez, der erklärt, dass das Wort aus dem Vulgärlateinischen *repropiare stammen könnte. Dieses setzt sich zusammen aus dem lateinischen re-, was „Gegenteil von“ bedeutet, und prope, was „nahe“ heißt (siehe propinquity). Diese Ableitung würde nahelegen, dass es so viel wie „nahebringen“ im Sinne von modernem get in (someone's) face bedeutet. Allerdings weisen andere Etymologen darauf hin, dass es auch von *reprobicare stammen könnte, abgeleitet von den lateinischen Wörtern reprobus oder reprobare, die „missbilligen, ablehnen, verurteilen“ bedeuten (siehe reprobate (adj.)).

Das Wortbildungselement, das „sich selbst“ anzeigt, auch „automatisch“, stammt aus dem Altenglischen und bezieht sich auf die Verwendung von self (Pronomen) in Zusammensetzungen, wie zum Beispiel selfbana „Selbstmord“, selflice „Selbstliebe, Stolz, Eitelkeit, Egoismus“, selfwill „Freier Wille“. Im Mittelenglischen gab es self-witte „eigenes Wissen und Intelligenz“ (frühes 15. Jahrhundert).

Das Oxford English Dictionary zählt 13 solcher Zusammensetzungen im Altenglischen. Das Middle English Compendium listet vier, wobei die Gruppe self-will als Ganzes gezählt wird. Ab der Mitte des 16. Jahrhunderts taucht es wieder als lebendiges Wortbildungselement auf, „wahrscheinlich in hohem Maße durch Nachahmung oder Erinnerung an griechische Zusammensetzungen in (auto-)“ und bildete im Pamphletstreit des 17. Jahrhunderts viele neue Wörter.