Herkunft und Geschichte von self-respect

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete das Wort „Beziehung“ oder „Verhältnis“ sowie „Achtung“ oder „Berücksichtigung“ (wie in in respect to). Es stammt aus dem Altfranzösischen respect und direkt aus dem Lateinischen respectus, was so viel wie „Achtung“ oder „ein Zurückblicken“ bedeutet – also das „Zurückblicken“ oder häufige Betrachten einer Person oder Sache. Es ist ein Substantiv, das sich aus dem Partizip Perfekt von respicere ableitet, was „zurückblicken“, „betrachten“ oder „in Erwägung ziehen“ heißt. Dieses wiederum setzt sich zusammen aus re-, was „zurück“ bedeutet (siehe re-), und specere, was „anschauen“ heißt (aus der indogermanischen Wurzel *spek-, die „beobachten“ bedeutet).

Ab Ende des 15. Jahrhunderts wurde das Wort auch verwendet, um „einen Aspekt einer Sache“ oder „eine relative Eigenschaft oder Qualität“ zu beschreiben. Daraus entwickelte sich im Laufe der 1580er Jahre die Bedeutung „Punkt“, „Detail“ oder „besonderes Merkmal“. Die Bedeutungen „Gefühl der Achtung, das durch die Taten oder Eigenschaften von jemandem oder etwas hervorgerufen wird“ sowie „höfliche oder rücksichtvolle Behandlung aufgrund persönlicher Würde oder Macht“ sind ebenfalls in den 1580er Jahren belegt.

With all due respect wird seit den 1670er Jahren als höfliche Redewendung verwendet, um respektvollen Widerspruch einzuleiten.

Das Wortbildungselement, das „sich selbst“ anzeigt, auch „automatisch“, stammt aus dem Altenglischen und bezieht sich auf die Verwendung von self (Pronomen) in Zusammensetzungen, wie zum Beispiel selfbana „Selbstmord“, selflice „Selbstliebe, Stolz, Eitelkeit, Egoismus“, selfwill „Freier Wille“. Im Mittelenglischen gab es self-witte „eigenes Wissen und Intelligenz“ (frühes 15. Jahrhundert).

Das Oxford English Dictionary zählt 13 solcher Zusammensetzungen im Altenglischen. Das Middle English Compendium listet vier, wobei die Gruppe self-will als Ganzes gezählt wird. Ab der Mitte des 16. Jahrhunderts taucht es wieder als lebendiges Wortbildungselement auf, „wahrscheinlich in hohem Maße durch Nachahmung oder Erinnerung an griechische Zusammensetzungen in (auto-)“ und bildete im Pamphletstreit des 17. Jahrhunderts viele neue Wörter.