Herkunft und Geschichte von slatternly

In den 1630er Jahren bezeichnete das Wort „slattern“ eine Frau, die nachlässig oder unordentlich in ihrer Kleidung oder im Haushalt war. Die Herkunft des Begriffs ist unklar, könnte aber mit dem niederdeutschen Slattje, dem niederländischen slodder oder dem dialektalen Schwedischen slata verwandt sein, was „Schlampe“ bedeutet (in der älteren, nicht-sexuellen Bedeutung; siehe auch slut). Ein Vergleich mit dem dialektalen englischen Verb slatter ist ebenfalls sinnvoll, das „ungeschickt verschütten oder spritzen, verschwenden“ bedeutet und oft für Frauen oder Mädchen verwendet wurde, die als untidy oder slovenly galten. Die zusätzliche -n könnte ähnlich wie in bittern oder wyvern entstanden sein.

Das Suffix bildet Adjektive aus Substantiven und bedeutet „Eigenschaften von, in der Form oder Natur von“ (manly, lordly), sowie „angemessen für, passend, geeignet für“ (bodily, earthly, daily). Es hat sich unregelmäßig aus dem Altenglischen -lic entwickelt, das wiederum aus dem Urgermanischen *-liko- stammt (im Altfriesischen -lik, im Niederländischen -lijk, im Althochdeutschen -lih, im Deutschen -lich, im Altnordischen -ligr). Es steht in Beziehung zu *likom-, was „Erscheinung, Form“ bedeutet (im Altenglischen lich für „Leichnam, Körper“; siehe lich, das ein Verwandter ist; vergleiche auch like (Adj.), mit dem es identisch ist).