Herkunft und Geschichte von sputnik

Im Altenglischen bedeutete findan so viel wie „auf etwas stoßen, etwas entdecken oder durch Suche und Studium erlangen“ (es handelt sich um ein starkes Verb der Klasse III; die Vergangenheitsform lautet fand, das Partizip Perfekt ist funden). Dieses Wort stammt aus dem Urgermanischen *findan, was ebenfalls „entdecken, auf etwas stoßen“ bedeutete. Es hat Verwandte in anderen alten germanischen Sprachen, wie im Altsächsischen findan, im Altfriesischen finda, im Altnordischen finna, im Mittelniederländischen vinden, im Althochdeutschen findan, im modernen Deutschen finden und im Gotischen finþan. Ursprünglich bedeutete es also „auf etwas stoßen“.

Das germanische Wort leitet sich von der indogermanischen Wurzel *pent- ab, die „treten, gehen“ bedeutet. Diese Wurzel hat auch in anderen alten Sprachen Spuren hinterlassen, wie im Althochdeutschen fendeo für „Fußgänger“, im Sanskrit panthah für „Pfad, Weg“, im Avestischen panta für „Weg“, im Griechischen pontos für „offene See“ und patein für „treten, gehen“, im Lateinischen pons (Genitiv pontis für „Brücke“), im Altkirchenslawischen pǫti für „Pfad“ und pęta für „Ferse“, im Russischen put' für „Weg“ und im Armenischen hun für „Furt“ sowie im Altpreußischen pintis für „Straße“. Die Entwicklung der Bedeutung im Germanischen könnte von „gehen“ zu „finden (heraus)“ verlaufen sein, aber Boutkan äußert ernsthafte Zweifel an dieser Theorie.

Im Englischen neigt das germanische *-th- dazu, nach -n- zu -d- zu werden. Der Wandel des Anfangskonsonanten im Germanischen folgt Grimms Gesetz. Die Wendung find out im Sinne von „durch genaue Prüfung entdecken“ entstand in den 1550er Jahren. Im Mittelenglischen gab es bereits das Verb outfinden, das „herausfinden“ bedeutete und um 1300 belegt ist.

Der Begriff wurde 1958 von dem Kolumnisten Herb Caen (1916-1997) aus San Francisco geprägt, während der Blütezeit der -nik-Suffixe nach dem Start von Sputnik. Das erste Element stammt von Beat generation (1952), das mit beat (Substantiv) in der Bedeutung „Rhythmus (besonders im Jazz)“ sowie beat (Adjektiv) „abgekämpft, erschöpft“ assoziiert wird. Das Century Dictionary (1902) führt im Slang beat (Substantiv) als „einen wertlosen, unehrlichen, faulen Kerl“ auf. Der Urheber Jack Kerouac verband 1958 den Begriff mit beatitude.

The origins of the word beat are obscure, but the meaning is only too clear to most Americans. More than the feeling of weariness, it implies the feeling of having been used, of being raw. It involves a sort of nakedness of the mind. [New York Times Magazine, Oct. 2, 1952]

Die Ursprünge des Wortes „beat“ sind unklar, aber die Bedeutung ist für die meisten Amerikaner nur zu offensichtlich. Mehr als das Gefühl der Müdigkeit impliziert es das Gefühl, ausgenutzt worden zu sein, sich verletzlich zu fühlen. Es beinhaltet eine Art geistiger Nacktheit. [New York Times Magazine, 2. Oktober 1952]

"Beat" is old carny slang. According to Beat Movement legend (and it is a movement with a deep inventory of legend), Ginsberg and Kerouac picked it up from a character named Herbert Huncke, a gay street hustler and drug addict from Chicago who began hanging around Times Square in 1939 (and who introduced William Burroughs to heroin, an important cultural moment). The term has nothing to do with music; it names the condition of being beaten down, poor, exhausted, at the bottom of the world. [Louis Menand, New Yorker, Oct. 1, 2007]

„Beat“ ist alter Zirkusslang. Der Legende nach aus der Beat-Bewegung (und es ist eine Bewegung mit einem reichen Fundus an Legenden) haben Ginsberg und Kerouac es von einem Typen namens Herbert Huncke aufgeschnappt, einem schwulen Straßenhändler und Drogenabhängigen aus Chicago, der 1939 begann, sich am Times Square aufzuhalten (und der William Burroughs in Heroin einführte, ein wichtiger kultureller Moment). Der Begriff hat nichts mit Musik zu tun; er beschreibt den Zustand, am Boden zerstört, arm, erschöpft und ganz unten in der Welt zu sein. [Louis Menand, New Yorker, 1. Oktober 2007]

wie in beatnik, usw., Suffix, das ab ca. 1945 in der Wortbildung verwendet wird, aus dem Jiddischen -nik (wie in nudnik "ein Langweiler"), aus dem Russischen -nik, ein häufiger persönlicher Suffix, der "Person oder Sache, die mit oder in etwas verbunden ist" bedeutet (vergleiche nudnik; kolkhoznik "Mitglied eines kolkhoz"). Wurde mit sputnik (vgl. dort) populär, daher seine kurze Mode in der englischen Wortbildung, wie in robotnik "Person, die sich gedankenlos gehorsam verhält" (1960).