Bedeutung von stitch

stitch:

Stich; Naht; nähen

Herkunft und Geschichte von stitch

stitch(n.)

Im Mittelenglischen stiche, abgeleitet vom Altenglischen stice, was so viel wie „Stich, Einstich, Stechen, Stechen“ bedeutete – diese Bedeutungen sind heute weitgehend veraltet. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *stikiz, das auch im Altfriesischen steke, im Althochdeutschen stih und im modernen Deutschen Stich zu finden ist und ebenfalls „Stechen, Einstich, Stich“ bedeutet. Dieses Wort geht zurück auf die indogermanische Wurzel *stig-i-, die sich von *steig- ableitet und „stechen“ oder „spitz sein“ bedeutet (siehe auch stick (v.)).

Die Bedeutung „plötzlicher, stechender Schmerz in der Seite, akuter Schmerz wie bei einem Nadelstich“ tauchte bereits im späten Altenglisch auf, insbesondere in den sogenannten Leechdoms, den mittelalterlichen Heilbüchern.

Im Bereich Nähen und Schuhmacherei bezeichnete der Begriff ab dem späten 13. Jahrhundert „die Bewegung einer genähten Nadel, die durch den Stoff hindurchgeht“. Später, ab dem späten 14. Jahrhundert, wurde er auch für den Faden verwendet, der nach dem Nähen im Stoff zurückbleibt. Daraus entwickelte sich durch Synekdoche die Bedeutung „Stück Kleidung“, das jemand trägt oder nicht trägt, etwa um 1500. Im Zusammenhang mit einer bestimmten Art der Nadelarbeit, wie beim cross-stitch, war dieser Gebrauch ab den 1620er Jahren belegt.

Die Bedeutung „eine Arbeitsleistung“ (jeglicher Art) ist seit den 1580er Jahren nachgewiesen. Der chirurgische Begriff wurde in den 1520er Jahren eingeführt. Die heutige Bedeutung „unterhaltsame Person oder Sache“ entstand erst 1968, basierend auf der Vorstellung, dass man so viel lacht, dass man stechende Schmerzen im Bauch bekommt – ähnlich wie bei einem Nadelstich (vergleiche den Ausdruck have (someone) in stitches, der seit 1935 belegt ist).

stitch(v.)

Um 1200, stichen, „stechen, durchbohren, Schmerzen verursachen“, auch „ein Kleidungsstück mit Stichen vereinen oder verzieren“; abgeleitet von stitch (Substantiv). Mit up (Adverb) ab etwa 1500. Die chirurgische Bedeutung stammt aus den 1570er Jahren. Verwandt: Stitched; stitcher; stitching.

Auch aus: c. 1200

Verknüpfte Einträge

cross-stitch(n.)

1710 bezeichnete der Begriff im Bereich der Nähkunst „eine Stichform in Form eines X; zwei Stiche, wobei einer den anderen in der Mitte kreuzt“. Er setzt sich zusammen aus cross- und stitch (Substantiv). Als Verb wurde er erstmals 1794 verwendet. Verwandte Begriffe sind Cross-stitched; crossed-stitching.

stick(v.)

Im Mittelenglischen stiken, abgeleitet vom Altenglischen stician, was so viel wie „durchstechen oder durchbohren, mit einer Waffe stechen; durchdringen; antreiben“ bedeutet. Es kann auch „eingebettet bleiben, fest bleiben, befestigt sein“ heißen. Der Ursprung liegt im Urgermanischen *stekanan, was „stechen, piksen, scharf sein“ bedeutet (verwandt im Alt-Sächsischen stekan, Alt-Friesischen steka, Niederländischen stecken, Althochdeutschen stehhan und im modernen Deutschen stechen – alles Begriffe für „stechen, piksen“).

Man nimmt an, dass dies vom Proto-Indo-Europäischen (PIE) *steig- stammt, was „haften bleiben; spitz“ bedeutet (verwandt im Lateinischen mit instigare „antreiben“, instinguere „anstiften, antreiben“; im Griechischen stizein „stechen, durchbohren“, stigma „Markierung durch ein spitzes Werkzeug“; im Alt-Persischen tigra- „scharf, spitz“; im Avestischen tighri- „Pfeil“; im Litauischen stingu, stigti „an Ort und Stelle bleiben“; im Russischen stegati „steppen“).

Etymologen haben versucht, dies mit *stegh- zu verbinden, dem rekonstruierten PIE-Stamm für sting, doch Boutkan (2005) merkt an, dass dieser Ansatz „formale Probleme“ aufweist und die Beziehung „unklar bleibt“.

Im weitesten Sinne bedeutet es „etwas so platzieren, dass es bleibt“, unabhängig davon, ob es dabei um Durchdringung geht oder nicht. So entwickelte sich die bildliche Bedeutung „dauerhaft im Gedächtnis bleiben“ um 1300. Die Bedeutung „an einem Handlungsstrang festhalten, darauf bestehen“ entstand im mittleren 15. Jahrhundert. Der transitive Gebrauch „etwas an Ort und Stelle befestigen“ ist seit dem späten 13. Jahrhundert belegt. Verwandte Begriffe sind Stuck und sticking.

Die Wendung stick out im Sinne von „vorragend, herausragend sein“ ist seit den 1560er Jahren belegt. Der Slang-Ausdruck stick around für „bleiben“ stammt aus dem Jahr 1912; stick it als unhöflicher Ratschlag ist seit 1922 dokumentiert. Der Begriff Sticking point, der Punkt, an dem man nicht weitergeht, wurde 1956 geprägt. Sticking-place, der Ort, an dem etwas bleibt, wurde in den 1570er Jahren verwendet; die moderne Bedeutung ist meist eine Anspielung auf Shakespeare.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " stitch "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"stitch" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of stitch