Herkunft und Geschichte von svelte

In den 1640er Jahren wurde das Wort verwendet, um „etwas durch gewaltsame, unregelmäßige Bewegungen zu erschüttern oder zu stören“ (transitives Verb). In den 1680er Jahren kam die Bedeutung „sich spasmodisch oder unwillkürlich zusammenziehen“ (intransitives Verb) hinzu. Es stammt vom lateinischen convulsus, dem Partizip Perfekt von convellere (nur transitiv), was so viel wie „wegziehen, hin und her ziehen, reißen“ bedeutet. Daraus entwickelte sich die Bedeutung „schwächen, stürzen, zerstören“. Das Wort setzt sich zusammen aus einer assimilierten Form von com (was „mit, zusammen“ bedeutet; siehe con-) und vellere („reißen, gewaltsam ziehen“; siehe svelte). Verwandte Begriffe sind Convulsed (in den 1630er Jahren) und convulsing.

In den 1580er Jahren bezeichnete das Wort „Convulsion“ eine gewaltsame und unwillkürliche Kontraktion der Muskeln im Körper. Es stammt aus dem Lateinischen, und zwar von convulsionem (im Nominativ convulsio), was so viel wie „Krampf“ oder „Zuckung“ bedeutet. Dieses Substantiv leitet sich von dem Verb convellere ab, das „losreißen“ bedeutet. Dabei setzt es sich zusammen aus der assimilierten Form von com, was „mit“ oder „zusammen“ bedeutet (siehe con-), und vellere, was „pflücken“ oder „gewaltsam ziehen“ heißt (siehe svelte).

Ab den 1640er Jahren wurde das Wort dann auch im übertragenen Sinne für jede gewaltsame oder unregelmäßige Bewegung in sozialen, politischen oder anderen Kontexten verwendet, also für „Tumult“ oder „Aufruhr“. Im Zusammenhang mit Lachen fand es 1735 Eingang in die Sprache. Verwandte Begriffe sind Convulsions und convulsional.