Herkunft und Geschichte von tempest

In den 1580er Jahren bezeichnete der Begriff „Monsun“ den wechselnden Handelswind des Indischen Ozeans. Er stammt aus dem Niederländischen monssoen, wurde über das Portugiesische monçao übernommen und geht zurück auf das Arabische mawsim, was so viel wie „Jahreszeit“ oder „passende Saison“ bedeutet – etwa für eine Reise oder Pilgerfahrt. Das Wort wasama bedeutet „er markierte“. Portugiesische Seefahrer, die im Indischen Ozean unterwegs waren, übernahmen diesen arabischen Begriff für alles, was jährlich wiederkehrt, wie zum Beispiel Feste. Er wurde dann auch auf die Jahreszeit ausgeweitet, in der der Monsun aus Südwesten weht (von April bis Oktober) und die Winde günstig für Reisen zu den Ostindien waren. In Indien ist der Sommermonsun deutlich stärker als der Wintermonsun und wurde umgangssprachlich oft einfach als „der Monsun“ bezeichnet. Zudem bringt er starke Regenfälle, was zur Bedeutung „starkes Regenereignis während der Regenzeit“ (1747) führte. Verwandt ist der Begriff Monsoonal.

Ende des 14. Jahrhunderts bedeutete das Wort „weltlich, säkular, das gegenwärtige Leben betreffend“. Es konnte auch „irdisch, vorübergehend“ oder „zeitlich begrenzt, nur für eine bestimmte Zeit“ bedeuten. Der Ursprung liegt im Altfranzösischen temporal für „irdisch“ und im Lateinischen temporalis, was so viel wie „zeitlich, von der Zeit, vorübergehend“ bedeutet. Dieses wiederum stammt von tempus (Genitiv temporis), was „Zeit, Saison, Moment“ bedeutet. Der Wurzelgedanke kommt aus dem Proto-Italischen *tempos-, was „Dehnung, Maß“ bedeutet und laut de Vaan aus dem Proto-Indo-Europäischen *temp-os für „gestreckt“ stammt. Die Wurzel *ten- bedeutet „dehnen“, was die Vorstellung von „Zeitdehnung“ vermittelt.

Das Wort beschreibt etwas, das zeitlich begrenzt ist, aber weniger flüchtig als das, was wir als temporary bezeichnen. Ab 1877 wurde es auch verwendet, um „zeitlich“ oder „zeitliche Beziehungen“ auszudrücken. Verwandt ist Temporally. Als Substantiv tauchte es Ende des 14. Jahrhunderts auf und bezeichnete „das Weltliche, säkulare Angelegenheiten“. Temporalty für „die Laien“ ist ebenfalls aus dieser Zeit. Der Begriff Temporalism für „Säkulartum, Beschäftigung mit weltlichen Dingen“ (im Gegensatz zum Geist der Religion) entstand erst 1872.