Werbung

Bedeutung von toll

Abgabe; Gebühr; läuten

Herkunft und Geschichte von toll

toll(n.)

"Steuer gezahlt, Abgabe erhoben, Gebühr," im Mittelenglischen tol, ein allgemeiner Begriff für Zahlungen oder Tribute, die von einer Autorität gefordert werden. Er stammt aus dem Altenglischen toll und bedeutet "Abgabe, Tribut, Durchgangsgebühr, Miete." Eine Variante davon ist toln, und es ist verwandt mit dem Altnordischen tollr, dem Altfriesischen tolen, dem Althochdeutschen zol und dem modernen Deutschen Zoll. Laut Watkins und anderen könnte es sich um ein frühes germanisches Lehnwort aus dem Spätlateinischen tolonium "Zollhaus" handeln, das aus dem klassischen Latein telonium "Zollhaus" stammt, welches wiederum aus dem Griechischen teloneion "Zollhaus" abgeleitet ist. Dieses leitet sich von telones "Steuereinnehmer" ab, was wiederum von telos "Abgabe, Steuer, Kosten" kommt. Letzteres stammt von der suffigierten Form der PIE-Wurzel *tele- "heben, unterstützen, wiegen" (siehe extol). Für den Sinn vergleiche finance. Eine andere Theorie besagt, dass es ein einheimisches germanisches Wort ist, das mit tell (Verb) verwandt ist und die Idee von "dem, was gezählt wird" vermittelt.

Im Mittelenglischen war es ein juristischer Begriff für das Recht, Gebühren für bestimmte Importe, Produkte, Verkäufe, Durchgänge usw. zu erheben. Die spezifische Bedeutung "Gebühr für das Durchfahren einer Straße" entstand im späten 15. Jahrhundert. Bei den alten Telefonen war ein toll-call ein Anruf, der außerhalb des lokalen Gebiets getätigt wurde und für den eine spezielle Gebühr erhoben wurde. Die bildliche Verwendung von take its toll im Sinne von "einen Preis fordern" datiert auf etwa 1910.

Im Mittelenglischen bezeichnete bride-toll (12. Jahrhundert) eine Gebühr, die der Herrscher beim Heiratsabschluss einer seiner Leibeigenen außerhalb seines Herrschaftsgebiets erhielt. Oft wurde sie in alten Dokumenten zusammen mit childwite erwähnt, der Strafe dafür, dass eine Frau schwanger wurde.

Als Verb wurde im Mittelenglischen tollen verwendet, was "Zölle zahlen; einen Zoll erheben" bedeutete.

toll(v.)

„eine (Glocke) mit langsamen, einzelnen Schlägen läuten“ (intransitiv), Mitte des 15. Jahrhunderts, wahrscheinlich eine spezielle Verwendung des mittelenglischen tollen „ziehen, locken, anziehen“ (frühes 13. Jahrhundert), eine Variante eines nicht überlieferten alttestamentlichen *tollian, das in betyllan „verführen, täuschen“ und fortyllan „wegziehen, verführen“ erhalten ist, ein Wort oder Element unklarer Herkunft.

Falls dem so ist, könnte die erweiterte Bedeutung über tollen in einem sekundären Sinn von „arbeiten, mühen, ziehen (jemanden), schleppen“ (ca. 1400) entstanden sein und sich auf das „Ziehen“ am Glockenseil beziehen. Oder die Vorstellung könnte darin bestehen, Menschen mit dem Klang der Glocken in die Kirche zu „locken“. Eine Methode, die verwendet wurde, um religiöse Gemeinschaften zu versammeln oder einen Tod anzukündigen oder bei einer Beerdigung zu läuten, weshalb es bis Ende des 16. Jahrhunderts eine bildliche Verbindung zu diesen Eigenschaften hatte.

Die transitive Bedeutung stammt aus dem späten 15. Jahrhundert. Verwandt: Tolled; tolling. Das Substantiv, das „einen Schlag einer Glocke“ bedeutet, stammt aus der Mitte des 15. Jahrhunderts.

Toll (Verb) „ziehen, locken, anziehen“ hielt sich über das Mittelenglische hinaus: „Es ist eine Meerjungfrau, die meinen Sohn zum Schiffbruch gelockt hat“ [Middleton/Dekker, „Roaring Girl“]. Es tauchte im US-Dialekt als „wilde Tiere (Enten usw.) zur Fangjagd anlocken“ (1838) auf. Toll-bait war Köder oder andere zerkleinerte Fische, die über Bord geworfen wurden, um Fische anzulocken.

Auch aus: mid-15c.

Verknüpfte Einträge

extol(v.)

Das Wort extoll taucht um 1400 auf und bedeutet „erheben“ oder „in die Höhe heben“. Es stammt aus dem Lateinischen extollere, was so viel wie „hochheben, erheben, erhöhen“ bedeutet. Im übertragenen Sinne wird es auch für „erheben, loben“ verwendet. Der lateinische Begriff setzt sich zusammen aus ex („hoch“ oder „hinaus“, siehe ex-) und tollere („heben“), das wiederum aus dem Urindoeuropäischen *tele- stammt, was „tragen“ oder „heben“ bedeutet. Diese Wurzel hat sich in vielen Ableitungen erhalten, die ursprünglich mit gemessenen Gewichten zu tun hatten und später auch für Geld und Bezahlung verwendet wurden [Watkins].

Verwandte Begriffe finden sich im Griechischen: talantos („tragen, erdulden“), tolman („tragen, ertragen“), telamon („breiter Riemen zum Tragen“), talenton („Waage, Paar von Waagen“) und Atlas („der Träger des Himmels“). Im Litauischen bedeutet tiltas „Brücke“, im Sanskrit steht tula für „Waage“ und tulayati für „hebt hoch, wiegt“. Im Lateinischen finden wir tolerare („tragen, unterstützen“), möglicherweise auch latus („getragen“). Im Altenglischen gab es das Wort þolian, was „erdulden“ bedeutet. Im Armenischen heißt tolum „ich erlaube“. Die bildliche Bedeutung von „hoch loben“ im Englischen ist erstmals um 1500 belegt. Verwandte Formen sind Extolled und extolling.

finance(n.)

Um 1400 herum bedeutete das Wort „Finanzierung“ so viel wie „ein Ende, eine Regelung oder eine Vergeltung“. Es stammt aus dem Altfranzösischen finance, was „Ende, Abschluss; Vergebung, Erlass; Zahlung, Ausgabe; Begleichung einer Schuld“ bedeutete. Dieses Substantiv leitet sich von finer ab, was so viel wie „einen Streit oder eine Schuld beilegen“ bedeutet, und ist wiederum von fin abgeleitet (siehe auch fine (n.)). Ein vergleichbarer Begriff aus dem Mittellateinischen ist finis, was „eine Zahlung zur Begleichung, eine Geldstrafe oder Steuer“ bedeutete.

Die Grundidee hinter diesen Begriffen ist das „Beenden“ (durch Erfüllung einer Verpflichtung) von etwas, das fällig ist. Ein ähnlicher griechischer Begriff ist telos, was „Ziel“ oder „Ende“ bedeutet; im Plural tele bezeichnet es die „fälligen Leistungen“ oder „Abgaben, die der Staat erhebt“, also finanzielle Mittel. Die französischen Bedeutungen fanden allmählich ihren Weg ins Englische: Im Mittelenglischen wurde es zunächst als „Lösegeld“ (Mitte des 15. Jahrhunderts) und später als „Besteuerung“ (Ende des 15. Jahrhunderts) verwendet. Der Begriff „Finanzmanagement“ oder die „Wissenschaft des Geldwesens“ wurde erstmals 1770 im Englischen dokumentiert.

Werbung

Trends von " toll "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"toll" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of toll

Werbung
Trends
Wörterbucheinträge in der Nähe von "toll"
Werbung