Herkunft und Geschichte von torte

Ende des 14. Jahrhunderts, "gebackenes Gericht aus einem flachen Teigboden und einer Füllung aus Fleisch, Käse, Obst usw.," aus dem Altfranzösischen tarte "flacher, offener Teig" (13. Jh.), das möglicherweise (Diez) eine Abänderung von torte ist, aus dem Spätlateinischen torta panis "rundes Brot" (im Mittellateinischen "ein Kuchen, eine Torte;" auch die Quelle von torte). Dies stammt vielleicht vom Partizip Perfekt von torquere "drehen" (siehe torque (n.)). In späterer Verwendung insbesondere eine kleine Pastete ohne Kruste oben und gefüllt mit eingelegtem Obst oder anderem süßen Zeug.

Um die Mitte des 13. Jahrhunderts wurde das Wort „tort“ verwendet, um „Schaden, Ungerechtigkeit, Unrecht“ zu beschreiben – Bedeutungen, die heute weitgehend vergessen sind. Es stammt aus dem Altfranzösischen tort, was so viel wie „Unrecht, Ungerechtigkeit, Verbrechen“ bedeutete und im 11. Jahrhundert gebräuchlich war. Direkt entlehnt wurde es aus dem Mittellateinischen tortum, was „Ungerechtigkeit, ein Unrecht“ hieß. Diese Form ist ein spezialisiertes Substantiv, das sich aus dem Neutrum von tortus ableitet, dem Partizip Perfekt von torquere – einem lateinischen Verb, das „drehen, verdrehen, wringen, verzerren“ bedeutet. Die Wurzeln dieses Begriffs reichen bis zur indogermanischen Wurzel *terkw- zurück, die „drehen“ oder „verzerren“ bedeutet.

Im Englischen entwickelte sich im Laufe der Zeit eine spezifische rechtliche Bedeutung: „Verletzung einer Pflicht, die es einer Person ermöglicht, Schadensersatz zu fordern“. Diese Verwendung ist seit den 1580er Jahren belegt.

Im Mittelenglischen gab es auch das Adjektiv tort, das „verdreht, krumm“ bedeutete. Es stammt ebenfalls aus dem Altfranzösischen und dem Lateinischen tortus. In Blounts „Glossographia“ von 1656 findet sich das Wort tortiloquy, was so viel wie „krumme Rede“ bedeutet. Wenn man die Verzögerungen im Rechtssystem betrachtet, könnte man auch die etymologische Verbindung zu tortoise in Betracht ziehen.