Herkunft und Geschichte von versus

„unfreundlicher Gegner, Feind“ (ursprünglich besonders von Satan als Feind der Menschheit), Mitte des 14. Jahrhunderts, aduersere, aus dem anglo-französischen adverser (13. Jh.), altfranzösisch adversarie (12. Jh., modernes Französisch adversaire) „feindlicher Gegner, Feind“, oder direkt aus dem Lateinischen adversarius „ein Gegner, Rivale, Feind“, ein Substantiv, das von einem Adjektiv abgeleitet ist und „gegenüber, feindlich, entgegen“ bedeutet, wörtlich „zu jemandem gewandt“, aus adversus „gegenüber gewandt, zugewandt, frontal, anblickend“, bildlich „feindlich, widrig, ungünstig“, das Partizip Perfekt von advertere „sich wenden zu“, aus ad „zu“ (siehe ad-) + vertere „wenden, zurückwenden, gewendet werden; umwandeln, verwandeln, übersetzen; verändert werden“ (siehe versus). Das lateinische Wort wird im Altenglischen mit wiðerbroca übersetzt.

Mitte des 15. Jahrhunderts entstand das Wort averten, was so viel bedeutet wie „etwas (die Aufmerksamkeit, den Geist usw.) abwenden“. Es stammt aus dem Altfranzösischen avertir (später advertir), was „abwenden, richten; ablenken; informieren, aufmerksam machen“ bedeutete und im 12. Jahrhundert gebräuchlich war. Dieses wiederum geht auf das Lateinische advertere zurück, was „sich wenden zu, sich richten an“ bedeutet. Es setzt sich zusammen aus ad, was „zu, nach“ bedeutet (siehe ad-), und vertere, was „wenden“ heißt (siehe versus). Im 16. Jahrhundert wurde das -d- im Englischen wiederhergestellt. Besonders in der gesprochenen oder geschriebenen Sprache wurde es verwendet, um auszudrücken, dass man „plötzlich und direkt zu einem Thema übergeht“ (18. Jahrhundert). Verwandte Formen sind Adverted und adverting.