Herkunft und Geschichte von villain

um 1300, als Beleidigung (spätes 12. Jh. als Nachname), vilein, "niederer oder niedergeborener Bauer," aus dem anglo-französischen und altfranzösischen vilain "Bauer, Landwirt, Gemeiner, Grobian, Landei" (12. Jh.), aus dem mittellateinischen villanus "Landarbeiter," aus dem lateinischen villa "Landhaus, Bauernhof" (siehe villa).

Ursprünglich ein Leibeigener, die niedrigste Klasse der Unfreien im Feudalsystem (diese Bedeutung ist im Englischen seit dem späten 14. Jh. belegt), daher allgemein und in Verachtung, "ein niedergeborener, gemeiner Mensch ohne die Manieren eines Gentlemans."

Bis zur Mitte des 16. Jh. hatte sich dies zu "Schurke, Mensch fähig zu grober Bosheit" geschärft, was auch manchmal humorvoll oder liebevoll verwendet wurde. Die Bedeutung "Charakter in einem Roman, Stück usw., dessen böse Motive oder Handlungen die Handlung vorantreiben" stammt aus dem Jahr 1822.

The most important phases of the sense development of this word may be summed up as follows: 'inhabitant of a farm; peasant; churl, boor; clown; miser; knave, scoundrel.' Today both Fr. vilain and Eng. villain are used only in a pejorative sense. [Klein]

Die wichtigsten Phasen der Bedeutungsentwicklung dieses Wortes lassen sich wie folgt zusammenfassen: 'Bewohner eines Bauernhofs; Bauer; Grobian, Bauer; Clown; Geizkragen; Schurke, Schuft.' Heute werden sowohl das französische vilain als auch das englische villain nur in einem abwertenden Sinne verwendet. [Klein]