Herkunft und Geschichte von worser

Im Altenglischen bedeutet læs (Adverb) „weniger, am wenigsten“ und læssa (Adjektiv) „weniger, kleiner, weniger“ (im Nordumbrianischen leassa). Diese Wörter stammen aus dem Urgermanischen *laisizan, das auch im Altseeländischen und Altfriesischen als les für „weniger“ sowie im Mittelniederländischen lise für „sanft, mild“ und im Deutschen als leise für „leise“ vorkommt. Der Ursprung liegt in der indogermanischen Wurzel *leis- (2), die „klein“ bedeutet und auch im Litauischen liesas für „dünn“ zu finden ist, plus einem Vergleichs-Suffix.

Von Anfang an wurde das Adverb häufig in Verbindung mit Negationen verwendet, wie in none the less. Die Wendung Much less, die „umso weniger wünschenswert“ bedeutet, entstand in den 1630er Jahren. Früher wurde es auch als Übersetzung des lateinischen minor verwendet und bedeutete „jünger“, was heute nur noch in James the Less zu finden ist. Es diente als Vergleichsform von little, steht aber nicht in direktem Zusammenhang mit diesem. Das Substantiv im Altenglischen lautet læsse.

Das Wort wird als komparatives Adjektiv verwendet und bedeutet „unglücklicher oder unerwünschter“ – oft auch in Bezug auf Gesundheit, Wohlstand und ähnliche Aspekte. Im Mittelenglischen schrieb man werse, während es im Altenglischen als wiersa oder wyrsa vorkam. Diese Formen bedeuteten so viel wie „bösartiger, schuldiger, sündiger, unangenehmer“ und stammen aus dem urgermanischen *wers-izon-.

Die etymologische Rekonstruktion (nach Watkins) deutet darauf hin, dass es sich um den Komparativ des indogermanischen Wurzelworts *wers- (1) handelt, was „verwirren, durcheinanderbringen“ bedeutet. Diese Bedeutung findet sich auch im Althochdeutschen mit werra für „Zwietracht“ und im Altseeländischen werran, was so viel wie „verwickeln, vermischen“ heißt. Ein verwandtes Wort ist war (n.).

Außerdem wird werse als Komparativ von bad, evil und ill verwendet. Manchmal steht es auch im Gegensatz zu better. Bei Dingen beschreibt es einen Zustand, in dem etwas „weniger gut, weniger wertvoll oder perfekt“ ist, und diese Verwendung lässt sich bis etwa 1200 zurückverfolgen.

Das komparative Adverb wyrs bedeutet „schlechter, in einer weniger guten oder wünschenswerten Weise“. Weitere verwandte Begriffe sind worse (n.). Verwandte Wörter im Germanischen sind das Altnordische verri, das Schwedische värre, das Altfriesische wirra, das Althochdeutsche wirsiro und das Gotische wairsiza, die alle „schlechter“ bedeuten.

Der komparative Suffix stammt aus dem Altenglischen -ra (maskulin), -re (feminin, neutrum) und hat seine Wurzeln im Urgermanischen *-izon (Verwandte: Gotisch -iza, Altsächsisch -iro, Altnordisch -ri, Althochdeutsch -iro, Deutsch -er). Dieses Suffix stammt aus dem Urindoeuropäischen *-yos-, das ebenfalls als Suffix für komparative Adjektive verwendet wurde. Ursprünglich gab es auch einen Umlautwechsel im Stamm, doch dieser ist im Altenglischen im Laufe der Zeit weitgehend verloren gegangen und ist heute nur noch in better und elder erhalten geblieben.

For most comparatives of one or two syllables, use of -er seems to be fading as the oral element in our society relies on more before adjectives to express the comparative; thus prettier is more pretty, cooler is more cool [Barnhart].

Bei den meisten Komparativen mit ein oder zwei Silben scheint die Verwendung von -er abzunehmen, da in unserer Gesellschaft der mündliche Ausdruck zunehmend auf more vor Adjektiven setzt, um den Komparativ auszudrücken. So wird prettier zu more pretty, cooler zu more cool [Barnhart].