Bedeutung von would

would:

würde; wollte; hätte

Herkunft und Geschichte von would

would

Im Mittelenglischen wolde, abgeleitet vom Altenglischen wolde, die Vergangenheitsform und den Konjunktiv der Vergangenheit von willan, was so viel wie „wollen“ bedeutet (siehe will (v.)).

Als Substantiv taucht es im späten 14. Jahrhundert auf und bedeutet „das, was man haben möchte“. Ab etwa 1600 entwickelte sich die Bedeutung weiter zu „jemand, der vorgibt, etwas zu sein, was er nicht ist“. Das Adjektiv would-be, was so viel wie „jemand, der sein möchte, was er nicht ist“ oder „eitel vorgibt“ bedeutet, ist seit etwa 1300 belegt. Ein woulder (um 1500) bezeichnete jemanden, der häufig „Ich würde“ sagt.

Verknüpfte Einträge

will(v.1)

„have desire“ (nach etwas streben, etwas herbeiwünschen), im Mittelenglischen willen, abgeleitet vom Altenglischen *willan, wyllan „wünschen, begehren; bereit sein; gewöhnt sein; kurz davor sein“ (Vergangenheit wolde). Der Ursprung liegt im Urgermanischen *willjan, das laut Watkins auf die indogermanische Wurzel *wel- (2) „wünschen, wollen“ zurückgeht.

Im Altenglischen entwickelte sich die Verwendung als Futur-Hilfsverb. Die Betonung von Absicht oder Wille hebt es von shall ab, das Verpflichtung oder Notwendigkeit ausdrückt oder andeutet.

Verkürzte Formen, insbesondere nach Pronomen, tauchten im 16. Jahrhundert auf, wie zum Beispiel sheele für „she will“. In frühen Varianten wurde oft -ile verwendet, um die Aussprache zu bewahren. Die Form mit Apostroph ('ll) entstand im 17. Jahrhundert.

Verwandte Wörter im Germanischen sind das Alt-Sächsische willian, das Alt-Nordische vilja, das Alt-Friesische willa, das Niederländische willen, das Althochdeutsche wellan, das Deutsche wollen und das Gotische wiljan „wollen, wünschen, begehren“. Das Gotische waljan bedeutet „wählen“.

Die indogermanische Wurzel *wel- (2) „wünschen, wollen“ wird von Watkins auch als rekonstruierter Ursprung des Sanskrit vrnoti „wählt, bevorzugt“, varyah „ausgewählt werden, geeignet, ausgezeichnet sein“, varanam „wählen“ sowie des Avestischen verenav- „wünschen, wollen, wählen“ angegeben. Im Griechischen finden wir elpis „Hoffnung“; im Lateinischen volo, velle „wünschen, wollen, begehren“; im Altkirchenslawischen voljo, voliti „wollen“ sowie veljo, veleti „befehlen“. Im Litauischen bedeutet velyti „wünschen, begünstigen“, pa-velmi „ich will“, viliuos „ich hoffe“. Im Walisischen steht gwell für „besser“.

Vergleiche auch das Altenglische wel „wohl“, wörtlich „nach dem eigenen Wunsch“; wela „Wohlstand, Reichtum“.

could(v.)

Im Altenglischen gab es das Wort cuðe, die Vergangenheitsform von cunnan, was so viel wie „fähig sein“ bedeutet (siehe auch can (v.1)). Im 14. Jahrhundert wurde die Endung zu dem standardmäßigen englischen -d(e) verändert. Die unetymologische -l- wurde im 15. bis 16. Jahrhundert nach dem Vorbild von would und should hinzugefügt, wo sie historisch belegt ist. Die Verwendung von could be als Antwort auf einen Vorschlag, die andeutet, dass etwas möglicherweise korrekt ist, entstand erst 1938.

Möchten Sie die Werbung entfernen? Login um weniger Werbung zu sehen, und werden Sie ein Premium-Mitglied um alle Werbungen zu entfernen.

Trends von " would "

angepasst von books.google.com/ngrams/. Ngramme sind wahrscheinlich unzuverlässig.

"would" teilen

AI-generierte Übersetzung. Für den Originaltext, klicken Sie hier: Etymology, origin and meaning of would