Etimología y Historia de cumbersome

Alrededor del año 1300, cumbren, combren se usaba para referirse a "derrotar, destruir", probablemente como una forma abreviada de acombren, que significaba "obstruir el progreso". Esta última proviene del francés antiguo encombrer, que a su vez se origina en combre, es decir, "obstrucción, barrera". Todo esto viene del latín vulgar *comboros, que se traduce como "aquello que se lleva junto", y podría tener raíces en alguna palabra gala. Los orígenes más probables se encuentran en la protoindoeuropea *kom (consulta com-) y *bher- (1), que significa "llevar", y también "dar a luz".

Con el tiempo, el significado se fue debilitando y pasó a implicar "dificultar el movimiento, obstruir o cargar". Esta acepción se documenta desde alrededor de 1300. Relacionado con esto, encontramos Cumbered y cumbering. Además, Cumber-world, que surgió a finales del siglo XIV, era una forma antigua de referirse a cualquier cosa o persona que carga al mundo sin ser útil. Por otro lado, cumber-ground, que apareció en la década de 1650, se usaba para describir "algo o alguien inútil o poco provechoso".

El elemento formador de palabras que se usa para crear adjetivos a partir de sustantivos o adjetivos (y a veces verbos) y que significa "tendiente a; que causa; en gran medida," proviene del inglés antiguo -sum, idéntico a some, y tiene su raíz en el protoindoeuropeo *sem- (1), que significa "uno; como uno, junto con." Es afín al frisón antiguo -sum, alemán -sam, nórdico antiguo -samr; también está relacionado con same.

“Generalmente indica la posesión de un grado considerable de la cualidad nombrada: como mettlesome, lleno de coraje o espíritu; gladsome, muy alegre o jubiloso” [Century Dictionary]. También aparece, de manera disfrazada, como el sufijo en buxom. Para el -some que se usa con números (twosome, foursome, etc.), consulta -some (2).

La raíz protoindoeuropea que significa "llevar," y también "dar a luz."

Podría formar parte de palabras como: Aberdeen; amphora; anaphora; aquifer; auriferous; bairn; barrow (n.1) "estructura para transportar una carga;" bear (v.); bearing; Berenice; bier; birth; bring; burden (n.1) "carga;" carboniferous; Christopher; chromatophore; circumference; confer; conference; conifer; cumber; cumbersome; defer (v.2) "ceder;" differ; difference; differentiate; efferent; esophagus; euphoria; ferret; fertile; Foraminifera; forbear (v.); fossiliferous; furtive; indifferent; infer; Inverness; Lucifer; metaphor; odoriferous; offer; opprobrium; overbear; paraphernalia; periphery; pestiferous; pheromone; phoresy; phosphorus; Porifera; prefer; proffer; proliferation; pyrophoric; refer; reference; semaphore; somniferous; splendiferous; suffer; transfer; vociferate; vociferous.

También podría ser la raíz de palabras en otros idiomas, como el sánscrito bharati "él lleva, trae," bhrtih "un acto de llevar, mantenimiento;" el avéstico baraiti "lleva;" el persa antiguo barantiy "ellos llevan;" el armenio berem "yo llevo;" el griego pherein "llevar," pherne "dote;" el latín ferre "llevar, cargar," fors (genitivo fortis) "suerte, azar," quizás fur "ladrón;" el irlandés antiguo beru/berim "atrapo, doy a luz," beirid "llevar;" el galés antiguo beryt "fluir;" el gótico bairan "llevar;" el inglés antiguo y el alto alemán antiguo beran, el nórdico antiguo bera "carro;" el eslavo antiguo birati "tomar;" el ruso brat' "tomar," bremya "una carga," beremennaya "embarazada."