Etimología y Historia de agnail

También hang-nail, "franja dolorosa de piel parcialmente desprendida al lado de una uña del dedo de la mano o del pie," probablemente una etimología popular y un cambio de sentido del siglo XVII o anterior (como si proviniera de hang (verbo) + (finger) nail) del inglés medio agnail, angnail "un callo en el pie," del inglés antiguo agnail, angnail. El sentido literal probablemente sea "púa dolorosa" (en la carne). El primer elemento sería el protogermánico *ang- "comprimido, duro, doloroso" (de la raíz indoeuropea *angh- "apretado, dolorosamente constricto, doloroso"). El segundo elemento es el inglés antiguo nægl "púa" (ver nail (sustantivo)).

Se puede comparar con el inglés antiguo angnes "ansiedad, problema, dolor, miedo;" angset "erupción, pápula." El OED también compara con el latín clavus, que "era tanto una uña (de hierro, etc.) como un callo en el pie." Un compuesto similar se encuentra en el alto alemán antiguo ungnagel, frisón ongneil.

La raíz protoindoeuropea que significa "apretado, dolorosamente constricto, doloroso."

Podría formar parte de todas o algunas de las siguientes palabras: agnail; anger; angina; angry; angst; anguish; anxious; hangnail; quinsy.

También podría ser la fuente de: sánscrito amhu- "estrecho," amhah "angustia;" armenio anjuk "estrecho;" lituano ankštas "estrecho;" griego ankhein "exprimir," ankhone "un estrangulamiento;" latín angere "estrangular, atormentar;" antiguo irlandés cum-ang "estrechez, falta;" antiguo inglés enge "estrecho, doloroso," antiguo nórdico angra "afligir, molestar, angustiar," gótico aggwus "estrecho."