Etimología y Historia de average

A finales del siglo XV, se refería a "cualquier cargo adicional sobre el costo de flete, que los propietarios de las mercancías debían pagar al capitán de un barco por su cuidado de las mismas," así como a "la pérdida financiera ocasionada por daños a las mercancías en tránsito." Proviene del francés avarie, que significa "daño a un barco," y del italiano avaria. Es una palabra que se usaba en el comercio marítimo del Mediterráneo desde el siglo XII (puedes compararla con el español averia), y su origen es incierto; a veces se ha relacionado con el árabe 'awariya, que significa "mercancías dañadas." En holandés, avarij, y en alemán, haferei, entre otros, también provienen de lenguas románicas. Como señala el Oxford English Dictionary, "pocas palabras han sido objeto de tanta investigación etimológica."

Thus, when for the safety of a ship in distress any destruction of property is incurred, either by cutting away the masts, throwing goods overboard, or in other ways, all persons who have goods on board or property in the ship (or the insurers) contribute to the loss according to their average, that is, according to the proportionate value of the goods of each on board. [Century Dictionary]

Así, cuando se incurre en cualquier destrucción de propiedad para garantizar la seguridad de un barco en peligro, ya sea cortando los mástiles, arrojando mercancías por la borda o de otras maneras, todas las personas que tengan bienes a bordo o propiedad en el barco (o sus aseguradores) contribuyen a la pérdida según su promedio, es decir, de acuerdo con el valor proporcional de las mercancías de cada uno a bordo. [Century Dictionary]

Con el tiempo, el significado evolucionó hacia "compartir equitativamente la pérdida entre las partes interesadas." El sentido transferido de "declaración de una estimación media, distribución proporcional de desigualdad entre todos," se documenta desde 1735. La acepción matemática de "una proporción media obtenida mediante cálculo aritmético" data de 1755. En el ámbito deportivo, el significado relacionado con el bateo se atestigua en 1845 en el cricket.

En 1770, se utilizó el término para referirse a "una estimación basada en promedios," proveniente de average (sustantivo). Para 1803, su significado se amplió a "igual en cantidad a la suma de todas las cantidades particulares divididas por el número de ellas," lo que llevó a la connotación de "carácter medio" o "promedio."

Desde 1769, se usa el término "average" en inglés para referirse a "equivaler a" o "sumar". Originalmente, provenía del sustantivo average (n.). Para 1831, ya se empleaba en el contexto de "calcular la media aritmética de cantidades desiguales". Más tarde, en 1914, adquirió el significado de "dividir entre varios de manera proporcional", generalmente acompañado de out. Otras formas relacionadas son Averaged y averaging.