Etimología y Historia de compliant

A principios del siglo XIV, complien significaba "llevar a cabo, cumplir" (en sentido transitivo). Probablemente proviene del francés antiguo compli, participio pasado de complir, que significa "lograr, cumplir, llevar a cabo". Esta palabra tiene sus raíces en el latín vulgar *complire, derivado del latín clásico complere, que se traduce como "llenar por completo". Con el tiempo, su significado se trasladó a "cumplir, terminar (una tarea)", combinando com- (aquí probablemente como un prefijo intensivo, como se explica en com-) y plere ("llenar"), que proviene de la raíz protoindoeuropea *pele- (1), que también significa "llenar".

El uso intransitivo de "consentir, actuar de acuerdo con la voluntad o deseo de otro" se documenta desde alrededor de 1600 y podría haber sido influenciado por ply (v.2). Otra posibilidad es que se haya reintroducido del italiano, donde complire llegó a significar "satisfacer al 'llenar' las formas de cortesía" (similar a lo que ocurre con compliment (n.)).

Sufijo que indica agente o instrumento, proveniente del francés antiguo y francés -ant, del latín -antem, acusativo de -ans, sufijo de participio presente de muchos verbos latinos. Compara con -ance.