Etimología y Historia de congregation

A finales del siglo XIV, la palabra congregacioun se utilizaba para referirse a "una reunión, asamblea, multitud; un grupo organizado, como el de una orden religiosa o un cuerpo de eruditos; el acto de congregarse". Proviene del francés antiguo congregacion (siglo XII, francés moderno congrégation) y del latín congregationem (nominativo congregatio), que significa "una reunión, unión, sociedad", un sustantivo que denota acción formado a partir del participio pasado de congregare, que significa "reunir en un rebaño, juntar en una multitud; asamblear". Esta última proviene de una forma asimilada de com, que significa "juntos" (ver con-), y gregare, que significa "reunir en un rebaño, juntar", derivada de grex (genitivo gregis), que se traduce como "un rebaño" (de la raíz PIE *ger-, que significa "reunir").

El traductor William Tyndale usó esta palabra en la década de 1520 para traducir el griego ekklesia en el Nuevo Testamento, en el sentido de "una asamblea de personas para el culto y la instrucción religiosa", y también para referirse "a la iglesia cristiana en general". Además, Wycliffe y otros traductores del Antiguo Testamento la emplearon en lugar de synagoge, con la idea de "todo el cuerpo de hebreos, como una comunidad, reunidos y apartados para el servicio de Dios". (La Vulgata utiliza una variedad de términos en estos casos, incluyendo congregatio, pero también ecclesia, vulgus, synagoga, populus.) Los reformadores protestantes del siglo XVI la usaron en lugar de church, lo que llevó a que la palabra adquiriera su sentido moderno principal de "sociedad local de creyentes" en la década de 1520.