Significado de countersign

countersign:

contraseña; firma adicional

Etimología y Historia de countersign

countersign(n.)

"una contraseña militar, una señal dada a un soldado de guardia, con órdenes de no dejar pasar a nadie que no dé primero esa señal," década de 1590, del francés contresigne, que proviene de contre- "contra" (ver contra-) + signe "signo" (ver sign (n.)).

COUNTERSIGN. A watchword used by military bodies as a precaution against an enemy or enemies. The countersign may be changed at any moment, or any number of times, but is usually altered each twenty-four hours. It is given primarily to commanders of guards, and outposts and their sentries, to reconnoitring and visiting patrols, and to the field and regimental officer of the day. All others desiring to pass through the lines must first be supplied with the countersign, which is thus a guard against spies, strangers, and surprise. ["New International Encyclopaedia," 1906]

CONTRASENIA. Una contraseña utilizada por cuerpos militares como precaución contra un enemigo o enemigos. La contraseña puede cambiarse en cualquier momento, o varias veces, pero generalmente se altera cada veinticuatro horas. Se proporciona principalmente a los comandantes de guardias, y puestos avanzados y sus centinelas, a patrullas de reconocimiento y visita, y al oficial de campo y regimiento del día. Todos los demás que deseen cruzar las líneas deben recibir primero la contraseña, que así actúa como una protección contra espías, extraños y sorpresas. ["New International Encyclopaedia," 1906]

También de: 1590s

countersign(v.)

también counter-sign, "firmar junto a otra firma, firmar además," década de 1690, del francés contresigner (siglo XV); ver counter- + sign (verbo). Relacionado: Countersigned; countersignature.

También de: 1690s

Entradas relacionadas

sign(v.)

A principios del siglo XIII, se usaba el término signen, que significa "hacer la señal de la cruz." Proviene del inglés antiguo segnian y del francés antiguo signier, que se traducen como "hacer una señal (a alguien); marcar." Ambos términos tienen su origen en el latín signare, que significa "poner una marca, señalar, designar; marcar con un sello; distinguir, adornar." En un sentido más figurado, también se usaba para "indicar, significar, señalar," y se deriva de signum, que significa "marca identificativa, signo" (consulta sign (n.)).

El significado de "marcar, sellar" se documenta desde mediados del siglo XIV, mientras que el de "firmar con nombre o firma" aparece a finales del siglo XV. La acepción de "comunicar mediante señales manuales, dar a conocer a través de un movimiento significativo" se registra desde 1700.

En el béisbol, el sentido transitivo de "contratar (a un jugador) mediante la firma de un acuerdo" se establece en 1889. La expresión sign out (transitiva), que significa "asegurar la liberación de (alguien o algo) al firmar," se documenta en 1963, especialmente en el contexto de libros de biblioteca. El uso intransitivo de "registrar la salida" se registra en 1951. Términos relacionados incluyen: Signed y signing.

contra-

El elemento formador de palabras que significa "contra, en oposición" proviene del adverbio y preposición latina contra, que se traduce como "contra" (puedes ver contra (prep., adv.)). En latín, esta palabra se usaba como prefijo en el latín tardío. En francés, se convirtió en contre- y llegó al inglés como counter-. El equivalente en inglés antiguo era wiðer, que todavía se encuentra en withers y widdershins, y provenía de wið, que significa "con, contra."

counter-

Elemento formador de palabras que se ha utilizado en inglés desde alrededor de 1300 y que significa "contra, en oposición; en retorno; correspondiente". Proviene del anglo-francés countre-, del francés contre-, y del latín contra, que significa "opuesto, contrario a, contra, en retorno". También se usa como prefijo (ver contra (prep., adv.)). Es un doblete de contra-. En algunos casos, probablemente representa un uso puramente inglés de counter (adv.).

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " countersign "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "countersign"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of countersign