Etimología y Historia de fait accompli

A finales del siglo XIV, el término se utilizaba para expresar la idea de "cumplir, llevar a cabo un compromiso o tarea". Proviene del francés antiguo acompliss-, que es la raíz del participio presente de acomplir, que significa "cumplir, completar" (ya en el siglo XII y en francés moderno accomplir). Su origen se encuentra en el latín vulgar *accomplere, que a su vez proviene del latín clásico ad, que significa "hacia" (puedes ver más sobre esto en ad-), y complere, que significa "llenar por completo". Con el tiempo, el significado se fue especializando hacia "cumplir o finalizar una tarea". En este contexto, com- probablemente actúa como un prefijo intensivo (consulta com- para más detalles), y plere significa "llenar" (su raíz se encuentra en el PIE *pele- (1), que también significa "llenar"). Palabras relacionadas incluyen Accomplished y accomplishing.

A mediados del siglo XIV, la palabra se usaba para referirse a "acción, hechos". Proviene del anglo-francés fet, que a su vez viene del francés antiguo fait, que significa "acción, hecho, logro" (siglo XII). Esta palabra tiene raíces en el latín factum, que se traduce como "cosa hecha", un sustantivo derivado del participio pasado de facere, que significa "hacer, llevar a cabo". Esta raíz proviene del PIE *dhe-, que significa "poner, establecer". La connotación de "hecho excepcional o noble" surgió alrededor del año 1400 a partir de la expresión feat of arms, que en francés se dice fait d'armes.