Anuncios

Significado de felicitate

felicitar; congratular; hacer feliz

Etimología y Historia de felicitate

felicitate(v.)

En la década de 1620, se usaba el verbo "felicitar" en el sentido de "hacer feliz" (aunque hoy en día está obsoleto). En la década de 1630, comenzó a significar "considerar a alguien feliz." Proviene del latín tardío felicitatus, que es el participio pasado de felicitare, que significa "hacer feliz." A su vez, esto se deriva del latín felicitas, que se traduce como "fertilidad, felicidad," y proviene de felix, que significa "fértil, productivo; afortunado, feliz" (puedes ver más sobre esto en felicity). La acepción de "congratular, felicitar por un evento feliz" aparece en la década de 1630. También se relaciona con las formas Felicitated y felicitating. Hay una forma verbal poco utilizada, felicify, que surgió en la década de 1680 y dio lugar al adjetivo felicific en 1865.

También de: 1620s

Entradas relacionadas

felicity(n.)

Finales del siglo XIV, "felicidad; aquello que es fuente de felicidad," proveniente del francés antiguo felicite "felicidad" (siglo XIV), del latín felicitatem (nominativo felicitas) "felicidad, fertilidad," derivado de felix (genitivo felicis) "feliz, afortunado, fructífero, fértil" (de una forma sufijada del PIE *dhe(i)- "chupar," con derivados que significan "amamantar, producir, dar frutos").

Un vestigio de los orígenes de Roma como comunidad agrícola: aquello que trae felicidad es lo que produce cosechas. Comparar con pauper (ver poor (adj.)) "pobre, no adinerado," literalmente "produciendo poco." El significado de "destreza hábil, propiedad admirable" se atestigua desde alrededor de 1600.

felicitation(n.)

"expresión de creencia en la felicidad o buena fortuna de otro," 1709, sustantivo de acción derivado de felicitate. Relacionado: Felicitations.

Congratulation, like its verb congratulate, implies an actual feeling of pleasure in another's happiness or good fortune; while felicitation (with felicitate) rather refers to the expression on our part of a belief that the other is fortunate, felicitations being complimentary expressions intended to make the fortunate person well pleased with himself. [Century Dictionary]
Congratulation, al igual que su verbo congratulate, implica un verdadero placer por la felicidad o buena fortuna de otro; mientras que felicitation (con felicitate) se refiere más bien a la expresión de nuestra creencia de que el otro es afortunado, siendo las felicitaciones expresiones cumplidas destinadas a hacer que la persona afortunada se sienta bien consigo misma. [Century Dictionary]
*dhe(i)-

*dhē(i)-, una raíz del Proto-Indoeuropeo que significa "chupar."

Podría formar parte de: affiliate; affiliation; effeminate; effete; epithelium; fawn (sustantivo) "ciervo joven;" fecund; fellatio; Felicia; felicitate; felicity; Felix; female; feminine; femme; fennel; fenugreek; fetal; feticide; fetus; filial; filiation; filicide; filioque; fitz; infelicity.

También podría ser la fuente de: en sánscrito dhayati "chupa," dhayah "nutritivo;" en griego thēlē "pecho materno, pezón," thēlys "femenino, fecundo;" en latín felare "chupar," femina "mujer" ("aquella que amamanta"), felix "feliz, auspicioso, fecundo," fetus "descendencia, embarazo;" fecundus "fértil, productivo, abundante;" en eslavo eclesiástico antiguo dojiti "amamantar," dojilica "nodriza," deti "niño;" en lituano dėlė "sanguijuela;" en prusiano antiguo dadan "leche;" en gótico daddjan "amamantar;" en sueco antiguo dia "amamantar;" en alto alemán antiguo tila "pecho femenino;" en irlandés antiguo denaim "chupo," dinu "cordero."

    Anuncios

    Tendencias de " felicitate "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "felicitate"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of felicitate

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "felicitate"
    Anuncios