Etimología y Historia de furlough

El inglés antiguo læfan significa "dejar algo en el mismo estado o condición; permitir que algo permanezca, dejar que sobreviva; tener algo que queda (de una persona fallecida, en referencia a herederos, etc.); legar (una herencia)". Proviene del proto-germánico *laibjanan (que también dio lugar al frisón antiguo leva "dejar", y al sajón antiguo farlebid "sobrante"). Este término es la forma causativa de *liban, que significa "permanecer" (de donde derivan el inglés antiguo belifan, el alemán bleiben y el gótico bileiban, todos con el sentido de "quedarse"). Su raíz en indoeuropeo es *leip-, que significa "pegarse, adherirse".

La raíz germánica parece haber tenido principalmente el significado de "permanecer, continuar" (que también existía en inglés antiguo, aunque hoy ha caído en desuso). Este mismo sentido se encuentra en griego con lipares, que significa "perseverante, importuno". Sin embargo, se considera que este significado se desarrolló a partir de la idea primaria indoeuropea de "adherirse, ser pegajoso" (como se ve en el lituano lipti, el eslavo antiguo lipet "adherirse", el griego lipos "grasa" y el sánscrito rip-/lip- "untar, adherirse").

Originalmente, era un verbo fuerte (su participio pasado era lifen), pero pronto evolucionó hacia una forma débil. El significado de "irse, marcharse, abandonar un lugar" (alrededor del año 1200) surge de la noción de "dejar algo atrás" (como en to leave the earth "morir" o to leave the field "retirarse"). Desde aproximadamente 1200, también adquirió el sentido de "detenerse, cesar; rendirse, renunciar, abstenerse de algo; discontinuar, llegar a su fin". Además, se usó para expresar "omitir, descuidar; abandonar, desamparar, dejar" e incluso "divorciarse". También se empleó para significar "permitir que alguien se vaya".

El uso coloquial para "dejar, permitir" aparece alrededor de 1840 y se considera principalmente del inglés americano, aunque no está relacionado con leave (sustantivo). La expresión leave out "omitir" se documenta a finales del siglo XV. La frase leave (something) alone surge alrededor de 1400, mientras que leave (something) be aparece en 1825. La expresión leave (something/nothing) to be desired se registra en 1780, y leave it at that en 1902. Por último, Leave off se utiliza desde alrededor de 1400 con el sentido de "cesar, desistir" (transitivo) y desde principios del siglo XV como "detenerse, poner fin" (intransitivo).

prefijo que generalmente significa "lejos, opuesto, completamente," del inglés antiguo for-, indicando pérdida o destrucción, pero en otros casos completación, y también usado con fuerza intensiva o peyorativa, del protogermánico *fur "antes, en" (fuente también del nórdico antiguo for-, sueco för-, holandés ver-, alto alemán antiguo fir-, alemán ver-); del protoindoeuropeo *pr-, de la raíz *per- (1) "hacia adelante," de ahí "delante de, antes, hacia, cerca, contra." En última instancia del mismo raíz que fore (adv.), y comparar con ver-.

In verbs the prefix denotes (a) intensive or completive action or process, or (b) action that miscarries, turns out for the worse, results in failure, or produces adverse or opposite results. In many verbs the prefix exhibits both meanings, and the verbs frequently have secondary and figurative meanings or are synonymous with the simplex. [ Middle English Compendium]

En los verbos, el prefijo denota (a) acción o proceso intensivo o completivo, o (b) acción que fracasa, resulta en un resultado negativo, o produce resultados adversos u opuestos. En muchos verbos, el prefijo exhibe ambos significados, y los verbos frecuentemente tienen significados secundarios y figurativos o son sinónimos del simplex. [ Middle English Compendium]

Probablemente originalmente en germánico con un sentido de "hacia adelante, hacia fuera," pero desarrolló complejos desarrollos de sentido en las lenguas históricas. Se ha desusado como elemento formador de palabras en inglés moderno.

Por su uso en participios, llegó a ser un prefijo intensivo de adjetivos en inglés medio (por ejemplo, el forblak "excesivamente negro" de Chaucer), pero todos estos ahora parecen ser obsoletos.

It is grievous to think how much less careful the English have been to preserve than to acquire. Why have we lost, or all but lost, the ver or for as a prefix,— fordone, forwearied, &c.; and the zer or to,— zerreissen, to rend, &c. Jugend, Jüngling : youth, youngling ; why is that last word now lost to common use, and confined to sheep and other animals? [Coleridge, "German Language," in "Omniana"]

Es penoso pensar cuán menos cuidadosos han sido los ingleses para preservar que para adquirir. ¿Por qué hemos perdido, o casi perdido, el ver o for como prefijo,— fordone, forwearied, &c.; y el zer o to,— zerreissen, rasgar, &c. Jugend, Jüngling : youth, youngling ; ¿por qué esa última palabra ahora se ha perdido para el uso común, y se ha limitado a ovejas y otros animales? [Coleridge, "German Language," in "Omniana"]

La raíz protoindoeuropea que significa "cuidar, desear, amar."

Podría formar todo o parte de: belief; believe; furlough; leave (sustantivo) "permiso, libertad para hacer algo"; leman; libido; lief; livelong; love; lovely; quodlibet.

También podría ser la fuente de: sánscrito lubhyati "desea," lobhaya- "hacer loco"; persa ahiftan "estar enredado, ser derribado, estar enamorado"; latín lubet, más tarde libet "agrada," libido, lubido "deseo, anhelo; pasión sensual, lujuria"; eslavo eclesiástico antiguo l'ubu "querido, amado," ljubiti, ruso ljubit' "amar"; lituano liaupsė "canción de alabanza"; inglés antiguo lufu "sentimiento de amor; atracción romántica sexual," alemán Liebe "amor," gótico liufs "querido, amado."