Etimología y Historia de immoral

a mediados del siglo XIV, "asociado con o caracterizado por un comportamiento correcto," también "asociado con o referente a la conducta o principios morales" (buenos o malos), del francés antiguo moral (siglo XIV) y directamente del latín moralis "comportamiento adecuado de una persona en sociedad," literalmente "relativo a las costumbres," acuñado por Cicerón ("De Fato," II.i) para traducir el griego ethikos (ver ethics) del latín mos (genitivo moris) "disposición de uno," en plural, "mores, costumbres, modales, morales," una palabra de origen incierto. Quizás comparta una raíz PIE con el inglés mood (n.1).

Desde finales del siglo XIV como "de o relativo a las reglas de conducta correcta" (opuesto a non-moral, amoral) y "moralmente bueno, de acuerdo con las reglas de conducta correcta" (opuesto a immoral). De personas, "que habitualmente se conforman a las reglas morales," década de 1630. Desde la década de 1680 con referencia a derechos, deberes, etc., "fundado en la moralidad" (opuesto a legal).

Aplicado a efecto indirecto en moral support (1823), moral victory (1888), donde la noción es "relativo o afectando al carácter o conducta" (en contraposición a la naturaleza intelectual o física), un sentido atestiguado desde la década de 1590; en este sentido, compare morale. Relacionado: Morally.

"éticamente indiferente," 1882, un híbrido formado de a- "no" (ver a- (3)) de origen griego + moral, que proviene del latín. Aparentemente acuñado por Robert Louis Stevenson como una diferenciación de immoral.

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.