Significado de immodest

immodest:

imprudentemente; indecorosamente; desmedidamente

Etimología y Historia de immodest

immodest(adj.)

En la década de 1560, se utilizaba para describir a alguien "arrogante, insolente, que no es modesto respecto a sus pretensiones." Proviene del latín immodestus, que significa "desenfrenado, excesivo." Este término se forma a partir de in-, que indica negación o contrariedad (puedes ver más sobre esto en in- (1)), y modestus, que se traduce como "moderado, que mantiene la debida medida, sobrio, gentil, templado." A su vez, modestus proviene de modus, que significa "medida, manera," y tiene raíces en el PIE *med-, que se relaciona con "tomar medidas apropiadas." En la década de 1580, el término adquirió el significado de "indecente, lascivo, no modesto en persona o en expresión." Una forma relacionada es immodestly.

También de: 1560s

Entradas relacionadas

immodesty(n.)

En la década de 1590, se usaba para referirse a la "lascivia, indecencia"; alrededor del año 1600, comenzó a significar "arrogancia." Proviene del latín immodestia, que significa "conducta intemperante," derivado de immodestus, que se traduce como "desenfrenado, excesivo" (consulta immodest).

in-(1)

El elemento que forma palabras y que significa "no, opuesto de, sin" (también im-, il-, ir- por asimilación de -n- con la consonante siguiente, una tendencia que comenzó en el latín tardío), proviene del latín in- "no," y es afín al griego an-, al inglés antiguo un-, todos derivados de la raíz PIE *ne- que significa "no."

En el francés antiguo y en el inglés medio, a menudo se usaba en-, pero la mayoría de estas formas no han sobrevivido en el inglés moderno, y las pocas que sí lo han hecho (enemy, por ejemplo) ya no se perciben como negativas. La regla general en inglés ha sido usar in- con los elementos claramente latinos y un- con los nativos o adaptados.

*med-

La raíz protoindoeuropea que significa "tomar las medidas adecuadas".

Podría formar parte de: accommodate; accommodation; commode; commodious; commodity; empty; immoderate; immodest; Medea; medical; medicament; medicaster; medicate; medication; medicine; medico; medico-; meditate; meditation; Medusa; meet (adj.) "adecuado, apropiado"; mete (v.) "asignar"; modal; mode; model; moderate; modern; modest; modicum; modify; modular; modulate; module; modulation; mold (n.1) "forma hueca"; mood (n.2) "forma gramatical que indica la función de un verbo"; must (v.); premeditate; premeditation; remedial; remediation; remedy.

También podría ser la fuente de: sánscrito midiur "yo juzgo, estimo"; avéstico vi-mad- "médico"; griego mēdomai "tener en cuenta", medesthai "pensar en", medein "gobernar", medon "gobernante"; latín meditari "pensar o reflexionar sobre, considerar", modus "medida, manera", modestus "moderado", modernus "moderno", mederi "sanar, dar atención médica a, curar"; irlandés miduir "juzgar"; galés meddwl "mente, pensamiento"; gótico miton, inglés antiguo metan "medir".

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " immodest "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "immodest"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of immodest