Etimología y Historia de importunate

El término "importunar," que significa "molestar con solicitudes, demandar de manera persistente," surgió en la década de 1520. Se formó a partir de importunity, o posiblemente del francés importuner, que a su vez proviene del latín medieval importunari, que significa "hacerse molesto." Este verbo latino se deriva de importunus, que se traduce como "inadecuado, desfavorable, molesto," y literalmente significa "sin puerto" (de ahí su connotación de "difícil de acceder"). Se forma a partir de una versión asimilada de in-, que significa "no" o "opuesto de" (consulta in- (1)), y portus, que significa "puerto" (ver port (n.1)). También se relaciona con Importuned y importuning. Como adjetivo, comenzó a usarse a principios del siglo XV. Portunus era la deidad romana de los puertos, lo que explica el término Portunium, que se refiere al "templo de Portunus."

Elemento formador de palabras utilizado para formar sustantivos a partir de palabras latinas que terminan en -atus, -atum (como estate, primate, senate). Aquellos que llegaron al inglés a través del francés a menudo llegaron con -at, pero se añadió una -e después de c. 1400 para indicar la vocal larga. El sufijo también puede marcar adjetivos formados a partir de participios pasados latinos en -atus, -ata (como desolate, moderate, separate); nuevamente, a menudo fueron adoptados en el inglés medio como -at, con una -e añadida después de c. 1400.