Etimología y Historia de jay

"freebooter, guerrilla," inglés americano, 1858, originalmente "irregular o saqueador durante los problemas de 'Bleeding Kansas'" (especialmente uno que venía del Norte). Parece que se popularizó solo durante la Guerra Civil. Se decía que había un pájaro con este nombre, pero no hay evidencia que lo respalde. Quizás sea un uso despectivo derivado de jay (sustantivo). De ahí surgió el verbo jayhawk "acosar" (1866).

Bushwhackers are men, united together, but not soldiers, who live in the bush; and whose avowed object is to kill every Union soldier they can, and cripple, so far as they can, the resources of the Federal military power. The jayhawkers are thieves. They plunder indiscriminately from all parties. In the same band are both rebel and Union men. ... Guerilla bands are companies enlisted and sworn into the rebel service; but not belonging to the armies. [Henry M. Painter, "Brief Narrative of Incidents in the War in Missouri," Boston, 1863.]

Los bushwhackers son hombres, unidos, pero no soldados, que viven en el monte; y cuyo objetivo declarado es matar a cada soldado de la Unión que puedan, y debilitar, en la medida de lo posible, los recursos del poder militar federal. Los jayhawkers son ladrones. Saquean indiscriminadamente a todos los bandos. En el mismo grupo hay tanto hombres rebeldes como de la Unión. ... Las bandas guerrilleras son compañías reclutadas y juramentadas en el servicio rebelde; pero no pertenecen a los ejércitos. [Henry M. Painter, "Brief Narrative of Incidents in the War in Missouri," Boston, 1863.]

Una especie de ave parecida a una golondrina (Chelidon urbica), que aparece en la década de 1580 (anteriormente en forma diminutiva como maretinet, mediados del siglo XV). Proviene del francés antiguo martin, que aparentemente se deriva del nombre propio masculino Martin en algún sentido. Los escritores del siglo XVII afirmaban que recibió su nombre en honor a San Martin de Tours (fallecido en 397 d.C.), el santo patrón de Francia, cuyo día de festividad (Martinmas) se celebra el 11 de noviembre, aproximadamente cuando se dice que las aves parten hacia el invierno. Sin embargo, el Oxford English Dictionary sugiere que el nombre "podría haber sido puramente arbitrario," y el Century Dictionary menciona que "el nombre no tiene un significado específico...." Generalmente se utiliza con un término calificativo: el house-martin recibe su nombre porque anida bajo los aleros de las casas. El purple martin americano se denomina así desde 1804.