Etimología y Historia de ladybird

“doncella, joven, mujer de noble nacimiento, dama, doncella, dama de compañía,” también “la Virgen María,” alrededor del año 1200, quizás una variante de birth (sustantivo) “nacimiento, linaje,” confundida con burd y bride (que se explican más adelante), pero sentida por escritores posteriores como un uso figurado de bird (sustantivo 1), que originalmente significaba “pájaro joven” y a veces en inglés medio se extendía a la cría de otros animales y humanos.

En el inglés medio posterior y después, bird (sustantivo 2) se limitó en gran medida a la poesía aliterativa y a frases aliterativas. El significado moderno en argot de “mujer joven” es de 1915 y probablemente surgió de manera independiente de la palabra más antigua (compara con el uso en argot de chick).

c. 1200, lafdi, lavede, del inglés antiguo hlæfdige (Northumbriano hlafdia, Merciano hlafdie), "ama de casa, esposa de un señor," aparentemente literalmente "quien amasa el pan," de hlaf "pan" (ver loaf (n.)) + -dige "doncella," que está relacionado con dæge "hacedora de masa" (que es el primer elemento en dairy; ver dey (n.1)). También comparar con lord (n.)). El Century Dictionary encuentra esta etimología "improbable," y el OED la califica de "no muy plausible con respecto al sentido," pero nadie parece tener una mejor explicación.

La medial -f- desapareció en el siglo XIV (comparar con woman, head, had). La palabra no se encuentra fuera del inglés excepto donde se ha tomado prestada. El sentido de "mujer de posición superior en la sociedad" es c. 1200; el de "mujer cuyas maneras y sensibilidades la hacen apta para el alto rango en la sociedad" es de 1861 (ladylike sugiriendo este sentido está atestiguado desde la década de 1580, y ladily desde c. 1400). El significado de "mujer elegida como objeto de amor caballeresco" es de principios del siglo XIV. Usado comúnmente como un tratamiento para cualquier mujer desde la década de 1890.

Aplicado desde el inglés antiguo a la Virgen María, de ahí muchos usos extendidos en nombres de plantas, nombres de lugares, etc., del genitivo singular hlæfdigan, que en inglés medio se fusionó con el nominativo, por lo que lady- a menudo representa (Our) Lady's, como en ladybug.

Lady Day (finales del siglo XIII) fue el festival de la Anunciación de la Virgen María (25 de marzo). Ladies' man registrado por primera vez en 1784; lady-killer "hombre supuestamente peligrosamente fascinante para las mujeres" es de 1811. Lady of pleasure registrado desde la década de 1640. Lady's slipper como un tipo de orquídea es de la década de 1590.

también lady-bug, década de 1690, de lady + bug (n.). La "lady" es la Virgen María (comparar con el cognado alemán Marienkäfer). En Gran Bretaña, generalmente ladybird o lady-bird (década de 1670), supuestamente por aversión a la palabra bug debido a connotaciones de sodomía, sin embargo, esta parece ser la forma más antigua de la palabra. También conocido en los siglos XVII-XVIII como lady-cow o lady-fly.