Etimología y Historia de misrepresent

A finales del siglo XIV, representen se usaba para significar "mostrar, exhibir, expresar; evocar algo a través de la descripción." También podía referirse a "simbolizar, servir como signo o símbolo de algo más abstracto; encarnar o ser el tipo de algo," e incluso "ser un representante de la autoridad de otro."

Esta palabra proviene del francés antiguo representer, que significaba "presentar, mostrar, retratar" y se remonta al latín repraesentare, que se traduce como "hacer presente, poner en vista, mostrar, exhibir." Este término se forma a partir de re-, que aquí podría funcionar como un prefijo intensivo (consulta re-), y praesentare, que significa "presentar," literalmente "colocar ante." A su vez, praesentare proviene de praesens, que se traduce como "presente, al alcance, a la vista; inmediato; rápido, instantáneo; contemporáneo." Esta palabra se deriva del participio presente del verbo præesse, que significa "estar delante de (alguien o algo), estar presente," formado por prae- ("delante de," consulta pre-) y esse ("ser," proveniente de la raíz indoeuropea *es-, que significa "ser").

En el ámbito legal, a partir de 1500 se utilizaba para "hablar y actuar con autoridad en nombre de otro por derecho delegado." También, alrededor de 1500, comenzó a usarse en el sentido de "describir algo como poseedor de una característica o cualidad específica." El significado legislativo de "ser un diputado acreditado para (un grupo de personas) en una asamblea legislativa" se documenta desde la década de 1650.

El sentido de "servir como ejemplo o muestra de" aparece en 1858, inicialmente en construcciones pasivas (the Dead Rabbits were represented by, etc.). Relacionado: Represented; representing.

Es un prefijo de origen germánico que se añade a sustantivos y verbos, y que significa "malo" o "incorrecto". Proviene del inglés antiguo mis-, que a su vez se origina en el protogermánico *missa-, que se traduce como "divergente" o "extraviado". Este mismo prefijo se encuentra en el frisón antiguo y el sajón antiguo como mis-, en el neerlandés medio como misse-, en el alto alemán antiguo como missa-, en el alemán moderno como miß-, en el nórdico antiguo como mis- y en el gótico como missa-. Su significado podría interpretarse literalmente como "de una manera alterada", y su raíz sugiere una noción de "diferencia" o "cambio", similar a la palabra gótica misso, que significa "mutuamente". Esto podría relacionarse con la raíz protoindoeuropea *mit-to-, derivada de *mei- (1), que significa "cambiar".

En inglés antiguo, este prefijo era muy productivo como elemento formador de palabras, como se ve en mislæran, que significa "dar un mal consejo" o "enseñar de manera incorrecta". Entre los siglos XIV y XVI, en algunos verbos comenzó a adquirir un matiz de "desfavorablemente", y se usó como un prefijo intensivo en palabras que ya expresaban una sensación negativa, como en misdoubt (que significa "desconfiar"). En inglés antiguo y en las primeras etapas del inglés medio, a menudo se consideraba casi como una palabra independiente y, en muchas ocasiones, se escribía como tal. Además, el inglés antiguo contaba con un adjetivo derivado de este prefijo, mislic, que significaba "diverso", "desigual" o "variado", y un adverbio, mislice, que se traducía como "en diversas direcciones", "erróneamente" o "extraviadamente". Estos correspondían al alemán misslich (adjetivo). Con el tiempo, se ha confundido con mis- (2).