Etimología y Historia de pool

"cuerpo pequeño de agua estancada," del inglés antiguo pol "cuerpo pequeño de agua; lugar profundo y tranquilo en un arroyo," que proviene del proto-germánico occidental *pōl- (también fuente del frisón antiguo y bajo alemán medio pol, neerlandés poel, alto alemán antiguo pfuol, alemán Pfuhl "charca, charquito"), cuyo origen es incierto, tal vez una palabra de sustrato [Boutkan]. Como forma corta de swimming pool se registra desde 1901. Pool party "fiesta en una piscina" aparece en 1965.

Juego similar al billar, que se popularizó alrededor de 1808; el nombre probablemente proviene de un uso anterior de pool como "grupo de personas que juegan un juego, cada una apostando una suma de dinero," un sentido que se documenta en los juegos de cartas desde la década de 1690. A diferencia del billar para dos personas, el juego de pool requería múltiples jugadores; pool podría referirse tanto al grupo como al dinero apostado. 

Este término proviene del francés poule, que significa "apuestas, botín, saqueo," y su origen es incierto. Es posible que su evolución semántica provenga de un uso coloquial o proverbial de poule como "gallina" (del francés antiguo poille; véase pullet). La forma temprana en inglés, pooile (década de 1610), también sugiere una conexión con el francés peuille, que significa "pieza de una moneda recién acuñada cortada para ensayarla" (se dice que recibe este nombre por el envoltorio en el que se guardaba, y por lo tanto proviene de la misma raíz latina que el inglés pall (sustantivo)).

OF THE GAME.

It must be played with coloured balls, or with balls numbered seriatim, and with as many as there are players; or it may be played with two balls only; but the first method is most in vogue.

ROTATION. Each player is permitted to have three lives at the commencement; first of all paying his stake to the marker immediately upon his receiving his ball. The white ball, or No. 1, is to begin by placing his ball on the winning and losing spot No. 2 to play at No. 1 and all the players in regular succession as they must of necessity be marked upon the board, playing at the last player until a life be lost, and then the nearest ball is to be played at.

[Colonel B*****, "How to Play Billiards and Pool," 1842]

SOBRE EL JUEGO.

Se debe jugar con bolas de colores, o con bolas numeradas seriatim, y con tantas como jugadores haya; o también se puede jugar solo con dos bolas; pero el primer método es el más popular.

ROTACIÓN. Al comienzo, cada jugador tiene derecho a tres vidas; primero debe pagar su apuesta al marcador en cuanto reciba su bola. La bola blanca, o No. 1, debe comenzar colocándose en el punto de ganar y perder No. 2 para jugar en No. 1, y todos los jugadores deben seguir en orden, jugando al último jugador hasta que se pierda una vida, y luego se jugará a la bola más cercana.

[Coronel B*****, "Cómo Jugar al Billar y al Pool," 1842]

Billiards, a fascinating and destructive game, is equally universal ; I mean not the general game, but a species commonly called pool, which is played at almost every table ; our youth haunt these places with unaccountable eagerness, and stake large deposits on the uncertainty of a few minutes. ["The Eye," Philadelphia, March 24, 1808]

El billar, un juego fascinante y destructivo, es igualmente universal; no me refiero al juego en general, sino a una variante comúnmente llamada pool, que se juega en casi todas las mesas; nuestra juventud frecuenta estos lugares con una ansia inexplicable, apostando grandes sumas a la incertidumbre de unos pocos minutos. ["The Eye," Filadelfia, 24 de marzo de 1808]

El sentido de "reservorio común de recursos" se documenta a partir de 1917. El significado "grupo de personas que comparten deberes o habilidades" (typist pool, etc.) es de 1920. Se atestigua desde 1933 como abreviatura de football pool en apuestas.

Pool shark aparece en 1898. La expresión dirty pool para referirse a "conducta deshonesta o antideportiva," especialmente en política (1951), sugiere el juego, pero la frase dirty pool of politics, que evoca la imagen de pool (sustantivo 1), se registra desde 1871 y se usó a principios del siglo XX.

En el caso de los líquidos, significa "formar un charco o charcos," y data de la década de 1620, proveniente de pool (sustantivo 1). Anteriormente, se usaba para describir la tierra, es decir, "estar llena de charcos" (polen, mediados del siglo XV). Relacionado: Pooled; pooling.

"crear un interés o fondo común, reunir cosas en un fondo o stock común con el propósito de dividir o redistribuir en ciertas proporciones," 1871, de pool (sustantivo 2). Relacionado: Pooled; pooling.