Anuncios

Significado de porpoise

marsopa; cetáceo de cabeza romo y cuerpo grueso; pez que se considera comestible

Etimología y Historia de porpoise

porpoise(n.)

Se trata de un cetáceo de cabeza roma y cuerpo robusto, común en el Atlántico Norte, que aparece a principios del siglo XIV (aunque ya en el siglo XIII como apellido). Se le conocía como porpas, porpays, porpeis, y se refería al "delfín común", así como a su carne comestible. Este término proviene del francés antiguo porpais (siglo XII), que significa "delfín", y se traduce literalmente como "pez cerdo". Se forma a partir de porc, que significa "cerdo" o "marrano" (del latín porcus, que también significa "cerdo", y de la raíz indoeuropea *porko-, que se traduce como "lechón") + peis, que significa "pez" (del latín piscis, que se traduce como "pez" y proviene de la raíz indoeuropea *pisk-, que también significa "pez").

Es probable que la palabra en francés antiguo sea un préstamo-traducción de un término germánico que significaba literalmente "cerdo de mar" o "marrano del lago". Esto se puede comparar con el inglés antiguo mereswyn, el nórdico antiguo mar-svin, y el alto alemán antiguo meri-swin (que en alemán moderno se conoce como Meerschwein). En medio neerlandés, se decía mereswijn, que también se traduce como "delfín", y este último término fue adoptado directamente en francés, convirtiéndose en el francés moderno marsouin. En latín clásico también existía un nombre similar, porculus marinus (como lo menciona Plinio), y la idea detrás de este nombre probablemente se basaba en la semejanza que se creía entre el hocico del animal y el de un cerdo.

Entradas relacionadas

Raíz protoindoeuropea que significa "un pez".

Podría formar todo o parte de: fish; fishnet; grampus; piscatory; Pisces; piscine; porpoise.

También podría ser la fuente de: el latín piscis (origen del italiano pesce, francés poisson, español pez, galés pysgodyn, bretón pesk); el antiguo irlandés iasc; el antiguo inglés fisc, el antiguo nórdico fiskr, el gótico fisks.

La raíz protoindoeuropea que significa "cerdo joven" podría formar parte de palabras como: aardvark, farrow, porcelain, porcine, pork, porcupine y porpoise.

También podría ser la fuente de términos como el latín porcus que significa "cerdo, cerdo doméstico," el umbrio purka, el eslavo antiguo prase que se traduce como "cerdo joven," el lituano paršas que significa "cerdo," el medio neerlandés varken, el alemán Ferkel y el inglés antiguo fearh que también se refiere a "cerdo, cerdo pequeño."

    Anuncios

    Tendencias de " porpoise "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "porpoise"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of porpoise

    Anuncios
    Tendencias
    Anuncios