Etimología y Historia de porpoise

Se trata de un cetáceo de cabeza roma y cuerpo robusto, común en el Atlántico Norte, que aparece a principios del siglo XIV (aunque ya en el siglo XIII como apellido). Se le conocía como porpas, porpays, porpeis, y se refería al "delfín común", así como a su carne comestible. Este término proviene del francés antiguo porpais (siglo XII), que significa "delfín", y se traduce literalmente como "pez cerdo". Se forma a partir de porc, que significa "cerdo" o "marrano" (del latín porcus, que también significa "cerdo", y de la raíz indoeuropea *porko-, que se traduce como "lechón") + peis, que significa "pez" (del latín piscis, que se traduce como "pez" y proviene de la raíz indoeuropea *pisk-, que también significa "pez").

Es probable que la palabra en francés antiguo sea un préstamo-traducción de un término germánico que significaba literalmente "cerdo de mar" o "marrano del lago". Esto se puede comparar con el inglés antiguo mereswyn, el nórdico antiguo mar-svin, y el alto alemán antiguo meri-swin (que en alemán moderno se conoce como Meerschwein). En medio neerlandés, se decía mereswijn, que también se traduce como "delfín", y este último término fue adoptado directamente en francés, convirtiéndose en el francés moderno marsouin. En latín clásico también existía un nombre similar, porculus marinus (como lo menciona Plinio), y la idea detrás de este nombre probablemente se basaba en la semejanza que se creía entre el hocico del animal y el de un cerdo.