Anuncios

Significado de rash

imprudente; erupción cutánea; brote repentino

Etimología y Historia de rash

rash(adj.)

Desde finales del siglo XIV, la palabra se usaba para describir a alguien "ágil, rápido, enérgico" (ya en el siglo XIV como apellido). Es un término escocés y del norte de Inglaterra, que podría haber sobrevivido del inglés antiguo -ræsc (como en ligræsc, que significa "destello de relámpago") o de alguno de sus cognados germánicos, proveniente del protogermánico *raskuz. Este mismo origen también dio lugar al bajo alemán medio rasch, al medio neerlandés rasc ("rápido, veloz"), al alemán rasch ("rápido, veloz") y al danés rask ("vivaz, rápido"). Se relaciona con el inglés antiguo horsc, que significa "inteligente, perspicaz".

Los significados originales en inglés han caído en desuso. La acepción de "temerario, impulsivo, desconsiderado con las consecuencias, apresurado en decisiones o acciones" se documenta a partir de alrededor de 1500. Términos relacionados incluyen Rashly (temerariamente) y rashness (temeridad).

Rashness has the vigor of the Anglo-Saxon, temerity the selectness and dignity of the Latin. Temerity implies personal danger, physical or other .... Rashness is broader in this respect. Rashness goes by the feelings without the judgment ; temerity rather disregards the judgment. Temerity refers rather to the disposition, rashness to the conduct. [Century Dictionary]
Rashness tiene la energía del anglosajón, temerity la selectividad y dignidad del latín. Temerity sugiere peligro personal, físico u otro... Rashness es más amplia en este sentido. Rashness se guía por los sentimientos sin juicio; temerity más bien ignora el juicio. Temerity se refiere más a la disposición, rashness a la conducta. [Century Dictionary]

rash(n.)

"erupción de pequeñas manchas rojas en la piel," 1709, quizás del francés rache "una llaga" (francés antiguo rasche "erupción, costra"), del latín vulgar *rasicare "raspar" (también fuente del provenzal antiguo rascar, español rascar "raspar, rasguñar," italiano raschina "picazón"), una variante del latín clásico rasitare, del latín rasus "raspado," participio pasado de radere "raspar" (ver raze (v.)). La idea conectiva sería la de picazón. El sentido figurado de "cualquier brote o proliferación repentina" se registra en 1820.

También de: 1709

Entradas relacionadas

raze(v.)

1540s, "destruir completamente," una alteración de racen "derribar o tumbar" (un edificio o pueblo), del anterior rasen (siglo 14), etimológicamente "rascar, slash, scrape, erase," del francés antiguo raser "raspar, afeitar," del latín medieval rasare, frecuentativo del latín radere (participio pasado rasus) "raspar, afeitar." Tiene cognados en galés rhathu, bretón rahein "raspar, afeitar." Watkins dice que es "posiblemente" de una forma extendida de la raíz PIE *red- "raspar, rasguñar, roer." Pero de Vaan escribe, "Dado que esta familia de palabras solo se encuentra en el Italo-Céltico, un origen PIE es incierto." Desde la década de 1560 como "afeitarse, remover al raspar," también "cortar o herir ligeramente, rozar." Relacionado: Razed; razing.

rascal(n.)

A mediados del siglo XIV, rascaile se usaba para referirse a "las personas de la clase más baja, la masa general; la chusma o los soldados de infantería de un ejército" (significados que ahora están obsoletos). También se empleaba en singular para describir a una "persona baja, astuta y deshonesta". Provenía del francés antiguo rascaille, que significaba "chusma, muchedumbre" (siglo XII, en francés moderno racaille). Como se define en el Diccionario Francés-Inglés de Cotgrave (1611), se refería a "la rascalidad o la clase baja y ruin, la escoria, los residuos, los despojos, los marginados de cualquier grupo."

Su origen es incierto, pero podría ser un diminutivo del francés antiguo rascler, que a su vez proviene del latín vulgar *rasicare, que significa "raspar" (consulta rash (n.)). Esta última acepción se relaciona con la idea de "los restos o las sobras." Se utilizaba en contextos de reproche con bastante flexibilidad, y a menudo, al igual que "rogue," tenía un significado más ligero [Century Dictionary]. También se usaba en inglés medio para referirse a animales que no eran aptos para ser cazados debido a alguna característica, especialmente un ciervo flaco. Además, en el pasado, también funcionaba como adjetivo.

*red-

*rēd-, raíz del protoindoeuropeo que significa "raspar, arañar, roer."

Podría formar parte de palabras como: abrade; abrasion; corrode; corrosion; erase; erode; erosion; radula; rascal; rase; rash (sustantivo) "erupción de pequeñas manchas rojas en la piel"; raster; rat; raze; razor; rodent; rostrum; tabula rasa.

También podría ser la fuente de: en sánscrito radati "raspa, roe," radanah "diente"; en latín rodere "roer, comer," radere "raspar"; en galés rhathu "raspar, pulir."

    Anuncios

    Tendencias de " rash "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "rash"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of rash

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "rash"
    Anuncios