Etimología y Historia de recidivist

"Caer de nuevo; recaer, volver a un comportamiento abandonado," 1610s (1520s como adjetivo en participio pasado), del latín medieval recidivatus, participio pasado de recidivare "recaer" (ver recidivist). Marcado como obsoleto en la segunda edición del OED (1989). Relacionado: Recidivated; recidivating. Recidiving "recaer en el pecado" está atestiguado desde c. 1500, del francés antiguo recidiver y del latín medieval recidivare.

El término "habit of relapsing" (hábito de recaer) en el ámbito del delito se registra por primera vez en 1882, derivado de recidivist y -ism, inspirado en el francés récidivisme, que proviene de récidiver. La palabra recidivation, que significa "caer de nuevo" o "volver a caer" en un sentido espiritual, aparece ya a principios del siglo XV (recidivacion), aunque el Oxford English Dictionary no presenta ejemplos posteriores a alrededor de 1700. Por otro lado, recidivous, que describe a alguien "propenso a recaer en un estado o condición anterior", es un término que se encuentra en diccionarios desde la década de 1650.