Etimología y Historia de reciprocate

En la década de 1570, se utilizaba para describir algo "que existe en ambos lados, exclusivo o intercambiable" (como en el caso de deberes, etc.), y se formó con -al (1) + la raíz del latín reciprocus, que significa "regresando por el mismo camino, alternando." Esta palabra proviene del pre-latín *reco-proco-, que a su vez se descompone en *recus (derivado de re-, que significa "de vuelta;" consulta re-, + -cus, que forma adjetivos) y *procus (proveniente de pro-, que significa "hacia adelante," consulta pro-, + -cus). Un término relacionado es Reciprocally.

A partir de la década de 1590, se usó para describir algo "dado, sentido o mostrado en retorno." Alrededor del año 1600, adquirió el significado de "correspondiente o que responde entre sí, mutuamente equivalente." La acepción de "moverse hacia adelante y hacia atrás, teniendo un movimiento alternante" (aproximadamente 1600) ha caído en desuso. El sustantivo que significa "lo que es recíproco" (en relación a otro) apareció en la década de 1560. En contextos científicos y mecánicos, se han utilizado términos como reciprocating, reciprocative (1804) y reciprocatory (1826).

"moviendo hacia adelante y hacia atrás," década de 1690, adjetivo en participio presente derivado de reciprocate (verbo). Específicamente en máquinas, "con partes que se mueven de forma recíproca," utilizado desde 1822.

Reciprocating engine. A form of engine in which the piston and piston-rod move back and forth in a straight line, absolutely relative to the cylinder, as in oscillating-cylinder engines: in contradistinction to rotary engine. [Century Dictionary, 1895]

Motor de pistones alternativos. Un tipo de motor en el que el pistón y la varilla del pistón se mueven hacia adelante y hacia atrás en línea recta, de manera absolutamente relativa al cilindro, como en los motores de cilindro oscilante: en contraste con motor rotativo. [Century Dictionary, 1895]

En la década de 1520, se usaba para referirse a "una forma de expresión reflexiva." Para la década de 1560, su significado se había ampliado a "el acto de hacer un retorno, especialmente si es mutuo; el intercambio de actos de dar y recibir." Proviene del latín reciprocationem (en nominativo reciprocatio), que significa "retroceso, alternancia, marea." Es un sustantivo que describe una acción, derivado de la raíz del participio pasado de reciprocare, que significa "moverse hacia atrás, volver," pero también "ir y venir, moverse de un lado a otro." Esta palabra, a su vez, proviene de reciprocus, que significa "regresar por el mismo camino" o "alternar" (puedes ver más sobre esto en reciprocal).