Etimología y Historia de reciprocating

En la década de 1610, el término comenzó a usarse con el sentido de "dar y recibir mutuamente", probablemente como una formación a partir de reciprocation, o bien derivado del latín reciprocatus, que es el participio pasado de reciprocare. Este verbo latino significa "subir y bajar, moverse de un lado a otro; invertir el movimiento de algo", y proviene de reciprocus, que se traduce como "regresando por el mismo camino, alternando" (puedes ver más en reciprocal). La acepción de "hacer que algo se mueva de un lado a otro" apareció en la década de 1650, mientras que el uso intransitivo, que significa "moverse hacia adelante y hacia atrás", se estableció en la década de 1670. Más tarde, en 1820, se adoptó el significado de "dar o hacer algo en respuesta, actuar como respuesta o devolución". Otras formas relacionadas incluyen Reciprocated y reciprocating.

En la década de 1570, se utilizaba para describir algo "que existe en ambos lados, exclusivo o intercambiable" (como en el caso de deberes, etc.), y se formó con -al (1) + la raíz del latín reciprocus, que significa "regresando por el mismo camino, alternando." Esta palabra proviene del pre-latín *reco-proco-, que a su vez se descompone en *recus (derivado de re-, que significa "de vuelta;" consulta re-, + -cus, que forma adjetivos) y *procus (proveniente de pro-, que significa "hacia adelante," consulta pro-, + -cus). Un término relacionado es Reciprocally.

A partir de la década de 1590, se usó para describir algo "dado, sentido o mostrado en retorno." Alrededor del año 1600, adquirió el significado de "correspondiente o que responde entre sí, mutuamente equivalente." La acepción de "moverse hacia adelante y hacia atrás, teniendo un movimiento alternante" (aproximadamente 1600) ha caído en desuso. El sustantivo que significa "lo que es recíproco" (en relación a otro) apareció en la década de 1560. En contextos científicos y mecánicos, se han utilizado términos como reciprocating, reciprocative (1804) y reciprocatory (1826).