Etimología y Historia de relevant

Finales del siglo XIV, releven, "aliviar (el dolor, etc.) total o parcialmente, mitigar; brindar consuelo; permitir un respiro; disminuir la presión de," también "dar limosna, proveer;" y en un sentido figurado, "tomar ánimo, animarse;" proviene del francés antiguo relever "elevar, aliviar" (siglo XI) y directamente del latín relevare "elevar, aliviar, levantar, liberar de una carga," compuesto por re-, que aquí podría funcionar como un prefijo intensivo (ver re-), + levare "levantar, aligerar," derivado de levis "no pesado" (de la raíz PIE *legwh- "no pesado, de poco peso").

La idea principal es "sacar (a alguien) de un problema." Alrededor de 1400 se usó para "avanzar al rescate en batalla, llevar ayuda a un lugar asediado;" también significaba "regresar de la batalla; retirar (tropas)." El sentido de "liberar de una obligación" surge a principios del siglo XV. Relacionado: relieved; relieving.

En la década de 1680, se formó a partir de la forma asimilada de in- (1), que significa "no, opuesto de", y relevant. Está relacionado con Irrelevantly.

It is worth remembering that irrelevant & relieving are the same word; that, presumably, is irrelevant which does not relieve or assist the problem in hand by throwing any light upon it. [Fowler]

Vale la pena recordar que irrelevant y relieving son la misma palabra; aquello que, presumiblemente, es irrelevante es lo que no alivia ni ayuda al problema en cuestión al no arrojar ninguna luz sobre él. [Fowler]